And Holmes is rarely enthralled to the English Legal System, he much prefers enacting his own form of natural justice to sticking to the letter of law.

福尔摩斯对英国的法律体系并不感冒，他更喜欢制定一套己的然公正的规则而不谨遵法律法律条纹。

Its name is thought to come from the greedy priests who were so enthralled by the pasta that they ate too quickly and choked themselves.

它的名字被认于贪婪的牧师，他们被意大利面迷住了，以至于吃得太快而窒息了。

He handed over their tickets and continued to gaze, enthralled, at Harry.

他把票递给他们，继续着迷地盯着哈利。

And so as a director, I was just enthralled by allowing him to fully live in this role, to be loose, to improvise, to say what was on his mind.

作导演也应如此，我特别喜欢让他完全代入扮演的角色，松弛地表演，即兴发挥，他心里想的台词。

A lot of things may change over time, but whether it's a classic novel or a true-crime podcast, we seem to be totally enthralled with how good things go bad and the people that drive those disasters.

很多事情可能会随着时间的推移发生变化，但有一件事亘古不变——无论经典小，还真实犯罪类播客，我们似乎都完全沉迷于好事如何变坏事，以及那些引发祸端的人物的故事。

We are not enthralled. We have seen a dog before. This rapturous performance may repeat itself hundreds of times before the child learns to pass a dog without going crazy.

我们可不像小孩子那样着迷，因我们早就看过了。 小孩子这种行会一再重复，可能要经过数百次之后，他才会在看到狗时不再兴奋异常。

In the end, it was her eyes that did it. Every account ever written of Cixi notes how enthralling her eyes were. Evidently the emperor thought so too.

最终，她的帮她胜出。关于慈禧的每一篇文章都提到她的多么迷人。显然，皇帝也这么想的。

She left people enthralled and enamored with dreamy photographs of European landscapes like this one of the Hills in Tuscany, Italy marinating in an enchanting mist.

她让人们着迷于欧洲风景的梦幻照片，比如这张托斯卡纳丘陵的照片，意大利沉浸在迷人的雾中。

There he becomes sexually enthralled by a woman he notices one night dining in his hotel.

在那里，他变得对一个女人的肉体着迷，那个女人某天晚上他在酒店用餐时注意到的。

He was calm mostly because he was enthralled. He spread his bulky suited arms, kicked his legs and floated, free.

他感到平静主要因他被迷住了。他伸开他那穿得很厚的胳膊，两脚蹬开，由在地飘浮着。

Mr Eig speculates that some of his northern, white professors " were not enthralled with the black Baptist style" .

艾格推测，他那些北方的白人教授“对黑人浸礼会风格的演讲并不感冒”。

Nearly two decades later, now with two children of my own, I'm still enthralled by the mystery of that scene.

将近20年后的今天，我己也有了两个孩子，那个场景的重重谜团依然令我深深着迷。

Jobs was enthralled by Raskin's vision, but not by his willingness to make compromises to keep down the cost.

乔布斯十分赞赏拉斯金的想象力，但并不同意他了降低成本而牺牲产品性能。

Woz spent a lot of time at home reading his father's electronics journals, and he became enthralled by stories about new computers, such as the powerful ENIAC.

沃兹花了大量的时间在家阅读父亲的电子学期刊，他着迷于关于新式计算机的那些故事，比如强大的埃尼阿克（ENIAC)。

Dylan was immediately enthralled, and even featured the cover of Johnson's record on one of his own album covers.

迪伦立刻被吸引住了，甚至在己的一张专辑封面上出现了约翰逊唱片的封面。

His dramatic cross-country escape has enthralled people around the world.

他戏剧性的跨国逃亡令世界各地的人们之着迷。

Cecil was enthralled  – he wrote that it made his 'mouth water'.

塞西尔兴奋极了——他写道这让他“垂涎三尺”。

As a youngster, he was enthralled reading about the adventures of great polar explorers.

在他年轻的时候，他沉迷于阅读关于伟大极地探险家的冒险故事。

What happened, according to lore, once again, is that the emperor was enthralled.

据民间传，天皇再次被迷住了。

Instead, it involved the fall of a doctor who became enthralled with the occult.

相反，它讲述了一位医生沉溺于神秘学而堕落的故事。