Moments where fantastical stories home in on mundane details to enthralling effect.

神奇的故事中有平淡的细节，让每一帧都产了抓心弦的效果。

The most populous nation on Earth, China is home to many rapidly modernizing cities that are enthralling to visit.

作为地球上口最多的国家，中国拥有许多正在快速现代化的城市，令着迷。

But for de Beauvoir, earthly life was enthralling, sensual, and anything but static.

但对于波伏娃而言，世俗令陶醉的、感性的，而且不静止的。

Yet Mr Moghadam says it is enthralling.

而，穆加达姆表示，仓库令着迷。

Main street becomes an enthralling avenue of automotive history, attracting some sixty thousand spectators.

主街成为汽车历史上一条迷的大道，吸引了大约6万名观众。

Those firms that cannot afford pop stars can have an astronaut regale executives with tales of life in space-not Queen Bey, exactly, but potentially enthralling to the nerdier elements of the workforce.

请不起流行歌星的公司可以让宇航员为高管们讲述太空的趣事，这确实比不上碧昂丝，但可会让员工中的科技宅们感到心潮澎湃。

But sheep fighting lacks the artistry, skill and precision that make football so enthralling: a sheep confronts an identical opponent and bludgeons him into submission using only his face.

但，斗羊缺乏艺术性、技巧性和精确性，而这正羊群战斗的魅力所在：一只羊面对一个相同的对手，只用脸就把他打倒在地。

In the end, it was her eyes that did it. Every account ever written of Cixi notes how enthralling her eyes were. Evidently the emperor thought so too.

最终，她的眼睛帮她胜出。关于慈禧的每一篇文章都提到她的眼睛多么迷。，皇帝也这么想的。

The announcement of the Ball Lightning drama series has sparked excitement among fans, who eagerly await the next adaptation of Liu's enthralling science fiction works.

《球状闪电》电视剧系列的宣布引发了粉丝们的兴奋，他们热切地等待着刘的这部迷科幻作品接下来的改编作品。

Ranging from ancient temples to colonial-era forts, many of these can be found in the enthralling cities of Galle and Kandy.

从古代寺庙到殖民时代的堡垒，这些都可以在迷的加勒和康提城市找到。

After a long and enthralling battle, Wenbo finally won 13-12 and he now faces twice World Champion Ronnie O'Sullivan.

经过了漫长而又扣心弦的战役之后，文博终以13-12的成绩胜出。

These fantasies of ultimate freedom were enthralling, especially the idea of not having to deal with people anymore.

这些对终极自由的幻想令着迷，尤其不再需要与打交道的想法。

Though hefty, the book is enthralling, and offers a wealth of ideas with which to fill the empty box labelled " Johnsonism" .

这本书虽篇幅宏大，却引入胜，还蕴含丰富的思想，可以填补“约翰逊主义”的空白。

There was something terribly enthralling in the exercise of influence.

施加影响力的过程有种令着魔的魅力。

Well, people in my presence, I have something enthralling.

在我身边的，我有令着迷的东西。

Let's take a look at one of the more enthralling clips.

让我们欣赏其中一段更为引入胜的片段。

I'm locked in on this enthralling Eagles Jets matchup.

我全神贯注于这场令着迷的老鹰喷气机队比赛。

Songs From The Deaf is a massive blowout arena rock record, but it also celebrates this band's idiosyncrasies, this band's multiple enthralling personalities, this band's devotion to both constant delightful surprise and delightfully grinding repetition.

《聋之歌》一张气势磅礴的大型摇滚专辑，同时也彰了这支乐队的独特个性、多种令着迷的性格特质，以及他们对不断带来惊喜的愉悦和令陶醉的重复节奏的执着。

She is forced to confront her mother's deepest fears The need by Helen Phillips a critically acclaimed but underexposed American novelist is an enthralling book With its short chapters unsettling pros and riveting suspense.

她被迫面对母亲最深的恐惧。《需求》美国小说家海伦·菲利普斯创作的一本备受好评但鲜为知的小说，书中以短小的章节、令不安的叙述和引入胜的悬念吸引读者。

It reads like an enthralling legal-procedural whodunnit, as evidence is slowly unearthed from telephone records, lost documents are retrieved from deleted computer files and intriguing new witnesses emerge.

它读起来就像一部引入胜的法律程序侦探，随着电话记录中慢慢挖掘出证据，从已删除的计算机文件中检索丢失的文件，并且出现了有趣的新证。