Just because I tend to forego epicurean pleasures, it doesn't mean I can't appreciate them.

虽然我愿意放弃享乐，但并不代表我不懂享乐。

But epicureans were enviable even when they only have ephemeral life.

但享乐义者是令羡慕的虽然他们只有短暂的生命。

If you were at all inclined to be an Epicurean, I should really be afraid to let you go.

如果你真的想成为一个伊壁鸠鲁义者， 我真的不敢让你走。

It's a very succesful arrangement and a great many other epicurean communities are founded.

这是一个非常成功的安排， 并且建立了许多其他享乐义。

In order to equalize them, the epicureans gave those men envelopes full of money.

为了补偿这些，享乐义者给他们装满了钱的信封。

He visited the Jewish synagogue in Athens and conversed with Epicurean and Stoic philosophers.

他参观了雅典的犹太教堂， 并与伊壁鸠鲁派和斯多葛派哲学家交谈。

" Suited to" , this is really interesting, " all genders, explorers, epicureans." Let's play a new show.

“适合” ，这真的很有趣，“所有性别、探险家、享乐义者。 ” 我们来表演新节目吧。

It seemed that his route to the coveted island was not to be an epicurean one.

看来他通往这座令向往的岛屿的路线并不是一条享乐义的路线。

The word " epicurean" is used in a negative sense nowadays to describe someone who lives only for pleasure.

如今，“享乐义者” 这个词被用作贬义词， 用来形容只为享乐而生活的。

Christianity has begun to penetrate the Greco-Roman world as something else, something completely different from Epicurean, Stoic, or Neoplatonic philosophy.

基督教已经开始作为另一种东西渗透到希腊罗马世界， 它与伊壁鸠鲁、斯多葛或新柏拉图哲学完全不同。

Happy few. joke aside, its royalty，it's politicians. It's epicureans. One of the first sommelier I saw speaking about Louis Treize used to tell me an anecdote.

幸运的少数。开玩笑啦。说真的，喜欢干邑白兰地的包括贵族、政治物，还有享乐义者。

But in Resurrection the author places in the body of an epicurean of thirty-five the disembodied soul of an old man of seventy.

但在《复活》中，作者将一个七十岁老的无形灵魂置于一个三十五岁的享乐义者的躯体中。

He had not increased the fortune left to him by his father, being, as the saying goes, a joneur, an Epicurean in the Russian fashion, with absolutely no business abilities.

他没有增加他父亲留给他的财产， 俗话说，他是一个 joneur， 一个俄罗斯时尚的享乐义者， 完全没有商业能力。

There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of " Eat, drink, and be merry, " but most people would be chastened by the certainty of impending death.

当然，有些会采纳伊壁鸠鲁的座右铭“吃喝玩乐”，但大多数会因为死亡迫在眉睫的确定性而受到磨练。

Crucially for the epicurean thinker that means it will also be easy to avoid the pain of not being able to have something you desire, a pain which would upset your state of ataraxia.

对伊比鸠鲁学派的思想家来说，至关重要的是，这意味着你也很容易避免无法得到你想要的东西的痛苦，这种痛苦会打乱你心平气和的状态。

The range of human foods is not just a source of epicurean joy but a reflection of ecological and anthropological variety -- the consequence of tens of thousands of years of parallel yet independent cultural evolution.

范围广泛的类食物不仅是享口腹之乐的源泉，也是生态和类学多样性的反映——这是数万年平行而独立的文化进化的结果。

This is called, " Are You A Smart Person Without Using Google? " " In modern popular usage, " an epicurean is a connoisseur of the arts of life " and the refinements of sensual pleasures."

这就是所谓的“不使用谷歌你是聪明吗？ ” “用现代流行的说法，“享乐义者是生活艺术和感官享受的精致鉴赏家” 。

As he was far too good an Epicurean to nip the flowers of soul which he gathered for his garden, his friendship was not a disintegrating influence: on the contrary, it forced the young idea to robuster bloom.

由于他是一个很好的享乐义者， 不会扼杀他为花园采摘的心灵之花， 他的友谊并没有造成瓦解的影响：相反， 它迫使这个年轻的想法更加茁壮地绽放。

In the matter of cooking ducks, I am in violent opposition to the pretendedly Epicurean school of raw bloody duck whisked through a duck press. The advice to " run your duck through a very hot oven" leaves me shuddering.

在烹饪鸭子的问题上，我强烈反对假装的伊壁鸠鲁学派的生血鸭子通过压鸭机快速搅拌。 “让你的鸭子穿过非常热的烤箱”的建议让我不寒而栗。

The disgust which Tolstoy felt at the sight of rich and right-thinking people, for whom faith was merely a kind of " epicurean consolation, " threw him definitely among the simple folk who alone lived lives in agreement with their faith.

托尔斯泰看到有钱和思想正确的时感到厌恶，对他们来说，信仰只是一种“享乐义的安慰”，这使他明确地陷入了那些独自过着与信仰相一致的生活的单纯的。