SoftBank, a Japanese investment firm that epitomised the 2010s boom in venture capital for companies with rapid-growth ambitions, is still smarting from the shift to a world of higher interest rates and lower corporate valuations.

2010年代，对有快速增长雄心的公司出现了风险投资热潮，本投资公司软银就其中的典型代表，但现在它仍在为世界转向高利率、低企业估值而痛苦已。

In most ways the afflicted region epitomises the collapse of authority: extremists control roads and markets; the government is powerless outside the capital; outsiders provide what little assistance exists.

极端主义者控制了道路和市场；政府在首都外无能为力；外援少之又少。

He was no fan of the Brussels bureaucracy, but promoted the integration his name epitomised: common culture, open borders and, above all, no more wars.

他鲁塞尔官僚作风的追随者，但仍提议将他的名字视为大陆融合的缩影：共同的文化，开放的边疆，还有最重要的——再有战争。

But the country that most dramatically epitomises all three is France.

但三个国家中最有代表性的法国。

The reason is precisely the sort of cultural mixing that New York epitomises.

原因恰纽约这种典型的文化交融。

It seems to epitomise the paradox of sanctions.

这似乎集中体现了制裁的矛盾性。

However, the diary of Anne Frank came to epitomise the suffering of so many people, and it led to the fulfilment of Anne's greatest wish, one that she had announced on April the 4th, 1944.

然而，安妮·弗兰克的渐成为无数人苦难的象征，并最终实现了安妮在1944年4月4宣的最大愿望：“我希望死后继续活着。”

Instead, through a process of auto-suggestion, many seem determined to vindicate their outlay by having the time of their lives (the ecstasies at " Hamilton" epitomised this syndrome).

相反， 通过自我暗示，许多人似乎决心通过度过一生中最美好的时光来证明自己的支出值得的（“汉密尔顿” 的狂喜就这种综合症的典型例子）。

It was worthy of the Queen because he knew its power, he knew its history and he knew that it epitomised superior British rule over its subjects.

它值得女王拥有的， 因为他知道它的力量，他知道它的历史， 他知道它体现了英国对臣民的优越统治。

Beyond the monasteries, medical schools advanced new ideas and skills, epitomised in the late 12th century by the master surgeon Roger of Salerno, or Rogerius.

在修道院之外，医学院校推动了新思想和技能的发展，其中12世纪末的萨莱诺外科大师罗杰（或称罗热里乌斯）就典型代表。

That epitomises Mr Scherf's vision of " precise mass" : intelligent systems that are still cheap enough to produce in big numbers.

这正舍夫先生“精确规模”愿景的体现：那些智能系统虽价格低廉， 却足以大规模生产。

But do you have any, like, scenes in your head that kind of epitomise how wrong our perception of women spies is?

但你有没有一些场景在脑海中，能很好地说明我们对女间谍的看法有多错误？

One of the great things about the sport is that you get different types of matches and that epitomised it.

这项运动的一大好处就你能看到同类型的比赛，这正它的精髓所在。

It resembles a 21st-century putting-out system—not for artisan craftsmen but for the white-collar professionals who epitomise modern Western economies.

它类似于21世纪的外包制度——再针对手工艺人，而针对代表现代西方经济的白领专业人士。

The sudden migration of fearful citizens during a secret ceremony seemed to epitomise a deliberate plan.

在一次秘密仪式中， 恐惧的市民突然迁移， 这似乎体现了某种精心策划的计划。

The sudden migration of suspects during a secret ceremony seemed to epitomise a deliberate effort.

嫌疑人在一次秘密仪式中突然转移，似乎体现了某种刻意的努力。

And I think, in a way, it's worth chatting about them, in the sense that Leinster may be epitomised in the last couple of rounds that we've seen, the top-heavy competition that we're seeing at the moment.

我认为，从某种意义上说，讨论他们值得的，因为莱斯特可能在我们最近看到的几轮比赛中体现了当前这种头重脚轻的竞争格局。