I think of education as this great mechanism of connecting and equalizing, and it can be a little bit frightening when it becomes an instrument of that division.

我认为教育连同和平衡的伟大机制，当它成为分化的工具时，可能会有点可怕。

Never Open a Window. If you're one of those people who believe that opening windows during a storm equalizes the pressure and prevents them from shattering, it might be time to revise your beliefs.

切勿打开窗户。如果你相信在暴风雨中打开窗户可以平衡压力并防止其破碎，许时候改变你的想法了。

So all this bundle of policies to essentially equalize outcomes, equalize incomes a bit more.

因此，所有这些政策基为了使结果均等，让收入更平等一点。

He also promised to equalize pay for everyone competing in the World Cup.

他还承诺为参加世界杯比赛的每个人平等支付工资。

It produced great progress in equalizing opportunity.

这种教育模式促使美国在机会均等方面取得了巨大的进展。

The money helps equalize budget between districts.

这钱用来平衡学区间的预算。

The past 130 years saw the distribution steadily equalize from 55-45 to 51-49, so who's to know where the trend will continue going throughout the rest of the 21st century?

在过去的 130 年里，墨西哥人的分布从 55-45 的比例逐步均衡到 51-49 的比例，谁知道在 21 世纪余下的时间里，这一趋势会继续向何处发展呢？

To be less facetious, I am giving you a brief session also to let you know that since you did hold an unscheduled session, I will endeavor to equalize whenever situations occur of this sort.

为了不那么开玩笑，我给你们一节短，要让你们知道，因为你们的确举行了一节临时，每当发生这种情况时，我会尽力维持平衡。

You'll find that the next time you pull a vacuum, it may take three or four days before it equalizes, and after that, it never happens again.

你会发现，下次抽真空的时候，可能需要三到四天才能达到平衡，之后就再不会发生这种情况了。

This will include growth of more than 10 percent in both transfer payments for equalizing access to basic public services and rewards and subsidies to ensure basic funding for county-level governments.

其中均衡性转移支付、县级基财力保障机制奖补资金等增幅均超过10％。

Moreover, California argues that the state law in fact equalizes the situation between men and women, allowing them both to have children without losing their jobs.

此外，加利福尼亚州政府认为，州法律实际均衡了男女之间的状况，让他们有孩子而不失去工作。

The Brazilian star Neymar equalized 29 minutes into the game after an early own goal put the Croatians ahead as silence to hit into enthusiastic crowd.

先克罗地亚以一个球领先，然后29分钟时巴西球星内马尔扳平比分，安静的观众立刻激动起来。

Communication helps to grow the concept and understanding of civilization and the human race on the Earth, equalizing the classes, equalizing the cultures.

通信增强了 世界人们对于文明和人类的 概念认识与理解，它与堂知识和文化同样重要。

Germany had the chance to equalize before Kane's goal but Thomas Muller struck wide on the one-on-one opportunity facing England goalkeeper Jordan Pickford.

在凯恩进球之前，德国有机会扳平比分，但托马斯·穆勒在面对英格兰门将乔丹·皮克福德的一对一机会中射门偏出。

To equalize the concentrations and get things back to normal, water from the rest of your body is pulled into your intestines.

为了使内外浓度相等，让一切回归正常，肠道就会吸收你身体的剩余水份。

And so then when you remove your finger, it's going to equalize the air pressure and push it out.

拿开手指后气压会平衡，水就会在气压的作用下流出来。

In our sport, we all wear blackout eye masks to equalize the level of vision between all players.

运动过程中，运动员佩戴遮光眼罩，平衡所有队员的视力水平。

You'll want water to flow freely into the vehicle to equalize the pressure building up outside.

这样水才能流进车里以平衡水压。

They will try to do something by changing the laws to equalize the trade deficit with China.

他们将试图通过修改法律等手段来平衡与中国的贸易逆差。

" The fundamental premise of charter-school education is equalizing the playing field for kids from all backgrounds, " he says.

“特许学校教育的基前提为所有背景的孩子提供公平的竞争环境。”