Our equanimity will depend on whether or not the circumstances are preferable.

我们的平静将取决于环境是否更好。

That equanimity stems in part from the fact that migrants in Scotland are not especially common.

这份淡定部分是源于这样个事实，即苏格兰的移民还没那么常见。

In fact, she could endure the hospital with equanimity now because it was a perfect happy hunting ground.

事实上，她现在对医院里的事情已能镇静地应付了，因为那里还是个很好很愉快的狩猎场呢。

Endurance and despair, equanimity and gloom, the tints of health and the pallor of death, mingled weirdly in his face.

忍耐和绝望，平静和忧郁，健康的气色和死亡的灰白，在他脸上不可思议地交织在起。

And it creates an equanimity that, in other words, you could step back, and you can put things in perspective.

它创造了种平静，句话说，可以退后，可以正确看待事物。

This attack was a more serious matter than the last, and it was some time before Wildeve recovered his equanimity.

这次袭击要比上次严重多了，韦狄过了好会儿才恢复镇静。

Only Mammy endured Scarlett's temper with equanimity and Mammy had had many years of training with Gerald O'Hara and his explosions.

只有嬷嬷能沉住气，忍受思嘉的坏脾气，因为嬷嬷同杰拉尔德·奥哈拉和他的火爆性子打交道有了许多年，已经锻炼出来了。

I did not have the equanimity of the farmer.

我没有农夫的镇定。

Well, the absence of old friends one can endure with equanimity.

C：好吧，没有老朋友的存在，个可以平静地忍受。

Your ability to have empathy and compassion and equanimity and joy.

拥有同理心、同情心、平静和喜悦的能力。

How slight a thing will disturb the equanimity of our frail minds!

多么微不足道的事情都会扰乱我们脆弱心灵的平静！

So then why do you have such equanimity about Well, I don't really.

那么，为什么对此如此平静呢？其实我并不平静。我对此感到相当不安，但我也意识到，在们对于未来的心理模型中，这个问题并没有个单的答案。

Versus you're back to neutrality and equanimity.

又回到了中立和平静的状态。

You're asking for a certain kind of equanimity within the Democratic Party.

是在呼吁民主党内保持种特定的冷静态度。

By stillness I mean serenity, equanimity, calmness, tranquility, peace, quiet, repose.

所谓静止，指的是宁静、平衡、平和、安详、宁静、静谧与安息。

But she recovered her equanimity by the time they had travelled a dozen miles.

但当他们走了十几英里时， 她恢复了平静。

As you let go deeply, notice a deep sense of comfort and equanimity.

当深深地放松时，留意那种深沉的舒适与平静感。

During the course of our hour-long conversation he maintained a soft-spoken, good-humored equanimity.

在我们长达个小时的话过程中，他保持着轻声细语、幽默风趣的平静。

Such equanimity may have been misguided.

这种平静或许是种误导。

By what mechanism can one achieve some equanimity in the face of ceaseless change and entropy?

面对不断变化和熵增的世界，们如何通过某种机制达到内心的平静？