Here she sat for twenty minutes or more ere she could summon resolution to go down to the door, her courage being lowered to zero by her physical lassitude.

她在这儿坐了二十来分钟，才有决心从土墩下来朝门口走去，因为身体困乏，勇气已降到了零度。

So ere really happy, I mean, it was-- these are great people.

所非常高兴，因为这些人太棒了。

We 'ad 'im 'ere on the Knight Bus, di'n't we, Ern?

来乘过这辆公共汽车，是不是，厄恩？

" Of course you must not leave, you are safe 'ere! "

“你当然不能离开，你在这儿是安全的！”

But ere long I began to apprehend he was running a little too fast.

不多久，的内心开始隐隐不安，这位新人开得实在有点太快了。

To love that well which thou must leave ere long.

宝爱吧，在世的日子已不会太久。

Ere they returned to camp he knew enough to stop at " ho, " to go ahead at " mush, " to swing wide on the bends, and to keep clear of the wheeler when the loaded sled shot downhill at their heels.

还没有返回营地, 就学会" 嚯" 是停步, " 姆是" 起步, 转弯时绕外圈跑;重载雪橇跟在后面, 下时离驾橇狗远一点的经验。

Ere long I heard the click of the latch, and Catherine flew upstairs, breathless and wild; too excited to show gladness: indeed, by her face, you would rather have surmised an awful calamity.

没有多久，听见门闩响，凯瑟琳飞奔上楼，上气不接下气，心慌意乱，兴奋得不知该怎么表现她的欢喜了：的确，只消看她的脸，你反而要猜疑将有什么大难临头似的。

" You must do as I say, " I interrupted authoritatively, for I saw Wolf Larsen's gaze wandering toward us from where he paced up and down with Latimer amidships. " Do as I say, and ere long you will find I am right" .

" 你必须照的意思办。" 权威地说，因为看见海狼拉尔森的目光转移到了俩身上——刚才在中部甲板上跟拉提莫来回地走着。 " 照的话办，不久你就会明白没有错。"

" That makes it all the worse. The impudence of their comin' 'ere at all" ! Mary-Ann dropped her aitches freely. " Takin' a house and pretendin' to be ladies and gentlemen. Now leave that pie alone" .

" 不是孩子更糟。 有脸上这儿来！" 玛丽—安说话的时候常随意略去字首的" h" 音。 " 租下一幢房子，装出一副上等人的神气。 嗳，别去碰那块馅饼。"

Almost renouncing all thought of falling in with any game hereabouts, the ship had well nigh entered the straits, when the customary cheering cry was heard from aloft, and ere long a spectacle of singular magnificence saluted us.

大家几乎都放弃了在这附近遇到猎物的念头。船已经快要进入海峡了，就在这时，桅顶上传来惯常的欢呼声，不久，一个异常宏伟的奇观就在迎接了。

Scarlett thought for an instant that if she had not flirted so blatantly with Stuart at that political speaking a year ago, he might have married India long ere this.

思嘉这时想起，如果在去年那次政治讲演会上她没有跟斯图尔特那么露骨地**，说不定早已同英迪亚结婚了呢。

The man liked the European costume, and ere long Passepartout issued from his shop accoutred in an old Japanese coat, and a sort of one–sided turban, faded with long use.

店主很喜欢这套西装。过不一会儿，路路通就穿着一套旧和服戴着一顶由于陈旧而褪了色的花纹头巾走出了估衣店。

Their play-place high, in the blue vault of summer sky; and fain would know which way they go. Ere winter brings its frost and snow.

在夏天蔚蓝的穹顶下，在高空中玩耍。在冬天霜雪来临之前大家都知道, 它往哪里飞去了。

An operation to rescue miners trapped in an abandoned South African gold mine has ended for the night with an unknown number ere still underground.

营救被困南非废弃金矿矿工的工作已于晚上结束，尚有一名身份未知的人员仍在地下。

It had ceased ere I was wide awake, but it had left an impression behind it as though a window had gently closed somewhere.

在完全清醒前这声音便没有了，但它留给一个似乎什么地方有一扇窗户曾经轻轻地关上了的印象。

Ere the stars begin to peep In the heavens, east and west, Baby will be sound asleep Like a birdie in its nest.

天穹的四面八方，繁星还没眨起双眼，贝贝就已经睡熟，像小鸟在鸟巢里面。

And this 'ere, see the girl?

还有，在这里，看见这个女孩了吗？

It was at Circle City, ere the year was out, that Pete's apprehensions were realized.

桑顿的担心在年终的环城被实现了。

" Will you summon 'im? 'ere? " said Scabior, sounding awed, terrified.

“你要把召唤到这里？”斯盖伯问，声音充满畏惧和惊恐。