In recent years—having once eschewed such missions—China has become a frequent contributor of blue-helmet troops.

曾一度不介入维和行动的中国，近年来已成为蓝盔部队的一份子，频繁参与联合国维和行动。

Maybe they didn't want to be found so they just eschewed scientists.

也许它们并不想被发现，所以才避开科学家。

Alphabet lists its board members' names and eschews photos altogether.

Alphabet列出了董事成员的名字，但完全不用照片。

Well done. We're not going to eschew any of you.

非常好。我们不回避你们中的任何一人。

Paradoxically, human beings seem to have evolved to benefit from exercise while eschewing it whenever they can.

人类似乎已进化到一种自相态，尽管运动十分有益，但人类却唯恐避之不及。

She eschewed political causes; her fight was “against the bad poet who is prone to using too many words”.

她远避政治；她的斗争是针对那些“用词太多的差劲诗人”。

Second, the Fed's promises about its future plans should eschew mechanistic reliance on one economic indicator.

第二，美联储关于未来计划的承诺，应当避免机械的依赖一指标。

One or two eschew smiles altogether: in this context they are the hostage-takers.

有一两人完全避免微笑：在这种情况下，他们就像是劫持人质的人。

If you prefer to eschew the beaten path, or trail, then Telluride and its terrain variety is for you.

如果你喜欢将避开老路, 或小径，那么特柳赖德和它多变的地形适合你。

He shoots on film and mostly eschews computer-generated imagery, blowing up an actual Boeing 747 for a previous film.

他用胶片拍摄，大多避免使用计算机生成的图像，在上一部电影中炸毁了一架真正的波音747飞机。

In primaries in West Virginia, Ohio and Indiana, voters eschewed the most out-of-the-mainstream candidates, and both party establishments exhaled.

在西弗吉尼亚州、俄亥俄州和印第安纳州的初选中，选民们绕开了那些最脱离主流的候选人，两党都长吁了一口气。

That spiritual quest had caused him to eschew material possessions, but he was nonetheless impressed by Jobs's tape deck.

精神上的探索让他不再追求物质享受，尽管如此，他还是对乔布斯的录音座印象深刻。

Many Buddhists eschew it periodically to instil compassion, foster progress towards enlightenment and improve their chances of a favourable rebirth.

许多佛教徒定期不吃肉，以培养慈悲心怀，促进他们走向开悟，并提高他们涅槃的机。

I need you, they say, in prose that eschews speech marks, eliding talk with thought: check.

我需要你，他们说，散文体的语言不加引号，将谈话与思想融合在一起：有了。

In 2016 that meant a political novice who eschewed focus-grouped formulations in favour of provocative, often vulgar tirades.

也就是2016年大选时的政治新手特朗普，他完全避开了政客焦点组合式的表述，而倾向于挑衅性的、通常是言辞粗鄙的长篇大论。

Christensen noted that smaller companies often gain traction in low-end markets and entirely new ones, which the largest incumbents eschew.

他指出，较小的公司往往在低端市场和全新的市场最有吸引力，而现有的大公司则避开这些市场。

By embracing globalisation and eschewing central planning, the cities of the PRD led the way for the country's economic opening.

通过拥抱全球化、避开中央规划，珠三角的城市引领着中国的开放。

Thematic funds tend to follow fads that ought to be eschewed.

主题基金往往追随那些应该避免的潮流。

Mr Messi has eschewed publicity and Mr Ronaldo has embraced it.

梅西先生回避宣传，而罗纳尔多先生则欣然接受。

Eschew all of that sort for many a year yet.

多年来一直避开所有这些。