I think I hear the fairy footstep of your estimable partner.

我想我听到了你可贵人仙女脚步声搭档。

It had occurred to the estimable Gloria that she was probably with child.

可贵格洛丽亚想到她可能怀了孩子。

In fact I was even offered the job of associate artistic director of a very estimable rep company.

事实上，我什至得到了一家非常受人尊敬代表公司副艺术总监工作。

After fifteen minutes filled with estimable brilliancies, Gloria appeared, fresh in starched yellow, bringing atmosphere and an increase of vitality.

在充满了可贵光五分钟之后， 格洛丽亚出现了， 新鲜浆黄色， 带来了气氛和活力增加。

Her piety unfeigned, her willingness to oblige, and her angelic disposition, rendered her the Darling of all that was estimable in the Convent.

她毫不掩饰虔诚、乐于助人意愿以及天使般气质， 使她为修道院中所有值得尊敬人宠儿。

They endured Tana as they endured ill weather and sickness of the body and the estimable Will of God—as they endured all things, even themselves.

们忍受了塔纳， 们忍受了恶劣天气和身体疾病以及上帝可贵旨意一样——们忍受了所有事情， 甚至们自己一样。

The old gentleman being still in a state of most estimable unconsciousness, the bridegroom cried out in his accustomed voice, " Now Aged P. you know; who giveth" ?

老先生仍处于最可估量昏迷状态，新郎用惯常声音喊道：“现在 P 老先生，你知道；谁给？”

Fred felt horribly jealous — was glad, of course, that Mr. Farebrother was so estimable, but wished that he had been ugly and fat as men at forty sometimes are.

弗雷德嫉妒得要命——当然，很高兴法尔布拉瑟先生如此受人尊敬，但希望四岁男人那样又丑又胖。

" But Mistress Tournebroche would be still more estimable if she should have had intercourse with a Sylph, as Semiramis had and Olympias and the mother of that grand pope Sylvester II" .

“但是，如果 Tournebroche 夫人与一位风精女交往， 塞米拉米斯和奥林匹亚斯以及伟大教皇西尔维斯特二世母亲那样， 她会更受人尊敬” 。

" What is the use of my continually repeating that he is a good and estimable man? He is an inward torment to me, and I am incapable of being just toward him" .

“我口口声声说是个好人， 值得尊重有什么用？是我内心折磨， 我无法对公正” 。

Jo saw and understood the look, and she stalked grimly away to get wine and beef tea, muttering to herself as she slammed the door, " I hate estimable young men with brown eyes" !

乔看到了也明白了这眼神，她冷冷地走开去拿酒和牛肉茶，砰地一声关上门时自言自语，“我讨厌棕色眼睛可敬年轻人”！

I found estimable characters amongst them—characters desirous of information and disposed for improvement—with whom I passed many a pleasant evening hour in their own homes.  Their parents then (the farmer and his wife) loaded me with attentions.

我在们中间发现了值得尊敬人物——渴望获得信息并渴望进步人物——我在们自己家中与们度过了许多愉快夜晚时光。当时们父母（农夫和妻子）对我非常关心。

" Rosamond Oliver, " said he, " is about to be married to Mr. Granby, one of the best connected and most estimable residents in S-, grandson and heir to Sir Frederic Granby: I had the intelligence from her father yesterday" .

“罗莎蒙德奥利弗，”说，“即将嫁给格兰比先生，格兰比先生是 S- 最有关系、最受尊敬居民之一，是弗雷德里克格兰比爵士孙子和继承人：我昨天从她父亲那里得到了情报”。

I was unwilling to charge myself with a Lad but scarcely turned of thirteen, whom I knew could only be a burthen to me: However, I could not resist the entreaties of this affectionate Youth, who in fact possessed a thousand estimable qualities.

我不情愿嫁给一个刚满三岁小伙子，我知道只会是我负担：然而，我无法抗拒这个拥有一千种可贵品质多情青年恳求。