We often think of the brain as this non physical, ethereal realm that isn't bound by the same limitations of our bodies.

我们经常认为大脑是个非物质的、空灵的领域，它不受我们身体的限制。

Chaps like him generally prefer the ethereal industry of the City to the grubbier variety.

像他样有背景的人普遍喜欢城市里的清闲工作而不是低级工作。

I felt connected to something eternal and ethereal, something beyond the material world.

我感受到了永恒与虚幻，感受到了超越物质世界的东西。

It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley, has already published numbers the world will willingly remember. I cannot tell.

他们当中可能有位更炽情的济慈或者更尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗章，这我不定。

White-haired characters are usually mature, ethereal and magical.

而白发角色通常是成熟，缥缈，神秘。

She's so, she's so ethereal and beautiful and such a really, you know, such a good actor.

她是那么得美如天仙，又是那么优秀的位演员。

" I—but—but...wait! " said Professor Trelawney suddenly, in an attempt at her usual ethereal voice, though the mystical effect was ruined somewhat by the way it was shaking with anger.

“我——可是——可是… … ！" 里劳教授，我——可是——可是？？！”里劳教授，但由于气得全身发抖，破坏了那种声音的神秘效果。

It resides amid the whispering leaves and the ethereal light of the Bamboo Forest of Arashiyama, and in the Zen-like calm of the city’s resident monkeys.

此外，还可倾听飒飒风叶声、欣赏岚山竹林的超凡美态、以及感受市内猴子带来的禅意恬静气氛。

But for today's show we are going to focus on the dream–like, or ethereal, part of Los Angeles.

但在今天的节目中，我们将把重点放在梦幻般的，或者是缥缈的部分洛杉矶的样子。

In the dusky twilight, the landscape is painted in shades of ethereal blue.

在昏暗的微光中，景色蒙上空灵而深浅不的蓝。

This was the most ethereal experience of my life.

这是我生中最空灵的体验。

She buried her head on my shoulder, her frail form shaken with a storm of weeping. She was like a feather in my arms, so slender, so ethereal. " She has broken down at last, " I thought. " What can I do without her help" ?

她的头伏到了我的肩上，哭泣的风暴震撼着她娇小的身躯。 她在我的手臂里像片羽毛那么纤细、轻柔。 " 她终于崩溃了，" 我想，" 可没有她的帮助我怎么办？"

To the right, there's the ethereal mist of Bridalveil Fall, to the left, the sheer granite face of El Capitan, while in the background, the rising majesty of Half Dome beckons you deeper into the valley.

望向右方，新娘面纱瀑布，溅现迷蒙雾气，朝左方看去，酋长石的陡峭花岗岩壁拔地而起，背景还有半屏山，昂屹立，彷佛诱惑您向山谷深处迈进。

It is a poetic summation of the common image of the internet as an ethereal, non-physical thing—an immanent Cloud that is at once everywhere and for ever on the far side of a screen.

飘逸、虚无的东西——如朵浮云，可以即刻无处不在，而又永远在电脑屏幕遥远的另端。

Imagine her dismay, on stealing a glance of timid admiration at the poet whose lines suggested an ethereal being fed on 'spirit, fire, and dew', to behold him devouring his supper with an ardor which flushed his intellectual countenance.

想像下她的失望之情吧，当她带着腼腆的崇敬偷眼望了下那位诗人，他的诗行透露出他是个“餐风饮露”的仙人，可是乔却看到他在大口吞咽着他的晚餐，那股劲头使他充满着智慧的脸涨得通红。

My inner disposition remains bereft of any visceral fear pertaining to the ethereal manifestations that traverse the liminal boundaries between our corporeal reality and the mysterious enigmatic otherworldly domain.

我的内心世界对于这些超脱于我们现实世界和神秘的超凡领域界限的空灵实体不存在任何发自内心深处的恐惧。

For Kusama, this dialogue between the botanical and ethereal started early. Growing up, her family ran a nursery business in Matsumoto, Japan.

对于草间弥生来，这种植物与空灵的对话很早便开始了。在她的成长过程中，她的家庭在日本松本经营着家托儿所。

Literally, " night sakura, " the blossoms are lit up in night creating an otherworldly ethereal scene that is hauntingly beautiful.

字面意思是" 夜晚的樱花" ，花朵在灯光映照下营造出超凡脱俗、令人难忘的美景。

I don't mean to sound ethereal, because of what I'm saying — I'm telling you, it's heavy as bricks.

我并不想让自己听起来很空灵，因为我所的——我告诉你，它像砖头样沉重。

David Bowie was suitably ethereal as an alien in " The Man Who Fell to Earth" (1976).

大卫·鲍伊在《天外来客》（1976）中饰演的外星人空灵得恰到好处。