So is he even eligible to run?

所以他甚至有资格参选吗？

Finally, we must think big and dream even bigger.

最后，我们必须有更加伟大的。

Even for expensive jewelry, many of those who can afford it pay cash.

许多顾客在购买昂贵珠宝时都现金付款。

So it's not even a remote possibility?

那么是完全没有可能了？

Now here's the even more striking thing.

还有一件事更令人震惊。

Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him.”

低调的音乐家，在他身上找不到那种飞扬跋扈的指挥家的气质。

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫风，如同沙漠般的方，也将变自由和正义的绿洲。

Even living things contribute to the formation of landscapes.

甚至连生物都会促进景观形。

Even upbeat words with positive associations can be tarnished and discredited.

即使是带有积极联的乐观话语也会被玷污和抹黑。

So? She's even cuter when she's scared.

她发脾气也很可爱啊。

Even if he refuses, you must insist.

无论如何都要让他答应。

I'm not even sure we should use local channels because their viewing figures are so small and we need millions of people to see this.

我甚至不确定我们应该使频道，因为他们的收听率太小，我们需要数百万人了解它。

The resultant crash made Aunt Petunia scream even louder.

砰的一声，吓得佩妮姨妈叫得更响了。

For many months afterward, and at many times since, I was swallowed up in the deep fog of grief—what I think of as the void—an emptiness that fills your heart, your lungs, constricts your ability to think or even to breathe.

他去世后好几个月里，我经常悲伤得无法自已，内心只觉得一片无尽的空虚四处蔓延，占据了五脏六腑，我无力思考，甚至感觉像要窒息。

She even went so far as to changer her name.

所名所姓，亦可变更。

And not even a full fling. Sort of a borderline fling.

不是小问题，很严肃的问题。

Even without morning light, their circadian rhythms told them when dawn should be breaking.

即使没有晨光，它们的生物钟也会告诉它们什么时候天亮。

I have no musical aptitude and I can't even sing a simple tune.

我没有音乐天赋，甚至唱不出一首简单的曲子。

Its overt topic is admittedly rather strange, even tedious.

其公开的主题固然比较奇怪，甚至很乏味。

And, we must reject a culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.

我们必须拒绝这种事实身被操纵甚至被捏造的文化。