The defining term of intelligence in humans still seems to be the IQ score, even though IQ tests are not given as often as they used to be.

人类有关智力的定义性术语似乎仍然是智商分数，即使人们并不像以前那样经常进行智商测试。

Even though modern genetics might be deflating our romantic notions about lovebirds, from a biological standpoint, pairing up with one individual and then copulating with others on the side makes a lot more sense than absolute sexual loyalty.

尽管现代遗传学可能会让我们对爱情鸟的浪漫概念嗤之以鼻，但从生物学的角度来看，与一个个体配对，然后再兼与其他个体交配，比绝对的性忠诚更有意义。

This is a more professional style, even though it's more informal.

相比下这种方式更专业，即便也更不正式。

It's saying everybody has to be counted as an equal even though at the end of the day, one can be sacrificed for the general welfare.

基本观是，众生皆平等，虽然不得已之时为了大众的福祉，个体还是可以被牺牲的。

Even though our marriage was crazy at times, it never got dull.

尽管我们的婚姻有时疯, 但从不单调。

There were streaks of gray in his mane of tawny hair and his bushy eyebrows; he had keen yellowish eyes behind a pair of wire-rimmed spectacles and a certain rangy, loping grace even though he walked with a slight limp.

他茶褐色的头发和浓密的眉毛里夹杂着缕缕灰色，金丝边眼镜后面是一双锐的黄眼睛，尽管腿有瘸，但走起路来却有一种大步流星的潇洒。

It was stifling hot inside. Even though it was such a warm day, there was a blazing fire in the grate.

小屋里热得令人窒息。尽管是这样一个温暖的晴天，壁炉里还燃着熊熊的旺火。

You want to know the most pathetic part? Even though I hate his lying, cheating guts ... I still love him.

你知道最可悲的是什么吗？尽管我对他的谎言欺骗恨之入骨，我还是爱着他。

However, by 1982 the Fenys family could no longer afford to maintain the castle, even though they received government support, and they put it on the market.

然而在1982年，Fenys家族不能担负维修城堡的花费，即使他们有政府资助，他们还是把它给卖了。

But even though more research is needed, there's other evidence that shows how your body takes a whopping in the winter.

但即使这些还需要更多的研究来证明，还有其他证据表明你的身体在冬天是如何承受巨大压力的。

Nor did they see wasps as larger-than-life, even though wasps can be dangerous.

而且尽管黄蜂非常危险，他们也不会认为黄蜂比实际要大一些。

Even though the Thunder had lost injury star point guard Russell Westbrook.

雷霆队的控球后卫拉塞尔·威斯布鲁克因受伤无法上场。

He kept being conscious, even though being conscious hurts.

他一直保持清醒，即使保持清醒十分痛苦。

Her character in that film is very outgoing and charming, even though in real life, Audrey always described herself as shy and quiet.

她在那部电影里面的性格非常外向，充满魅力，虽然在现实生活中，奥黛丽一直描述自己是害羞安静的一个人。

The bored haughty face that she turned to the world concealed something—most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning—and one day I found what it was.

她摆给世人看的那张厌世而骄傲的面孔隐藏着某种东西——大多数装腔作势最终都隐藏着什么，哪怕它们起初并不如此——后来我发现那种东西是什么了。

And even though some recommend using powder on top of cream formulas to make them last longer, powder might only accentuate the dryness of aging skin.

虽然有人推荐把粉饼涂在粉底霜的上层能使其更持久，但粉饼只会加剧皮肤的干燥老化。

An interesting idiom is being economical with the truth, which means only saying what needs to be said and not revealing all the details, even though they might be important.

有个有趣的惯用语是“‘简化了事实真相’”，它的意思是‘只说了要求被说的，而不是全部的细节，尽管这些细节也许很重要’。

She stayed behind because she thought it would be worth while trying the door of the wardrobe, even though she felt almost sure that it would be locked.

她待在后面是因为她心里想，打开衣柜门来看看也好，尽管她觉得柜门准保是锁着的。

Even though this may seem like a dream scenario for some men, the arrangement was not always a walk in the park for Hefner.

尽管对一些男人来说，这是他们的梦想生活，但对海夫纳来说，这种安排不总是那样轻松简单。

Even though he did not complete the whole trip alone, he is considered to have rowed close enough to Australia to have made the crossing.

虽然他并不是独自一人完成整个旅程的，但人们认为他已经划船接近了澳大亚，足以完成这次横渡。