From a dark corner of the stairs we admired the ladies as they went up to their rooms, and then again as they descended to dinner in their elegant evening dresses.

我们躲在楼梯的暗处，羡慕那些上楼进各自房间的女士们，又在她们穿优雅的晚装重新下楼用晚餐时欣赏她们。

Check out discount stores for basics. Discount department stores may not be the place to buy an elegant evening dress, but they're perfect for snapping up T-shirts, basic stretch pants, and cotton undergarments.

光顾打折商店购买必需品。 在打折商店也许买不到端庄的晚服，但它购T恤衫，弹力裤和棉质内衣的极佳地方。

I noticed that she wore her evening dress, all her dresses, like sports clothes—there was a jauntiness about her movements as if she had first learned to walk upon golf courses on clean, crisp mornings.

我注意到她穿晚服，穿所有的衣服，都像穿运动服一样——她的动作有一种矫健的姿势，仿佛她当初就是在空气清新的早晨在高尔夫球场上学路的。

Well, all the usual casual clothes mainly, though you'd better bring an evening dress, we'll be having at least one fancy dinner at a hotel restaurant.

主要是些平常的休闲服，不过你最好带件晚服，我们至少会在酒店餐厅吃一次正式晚餐。

A new evening dress will set you back at least $300.

一件新的晚服至少要花掉你 300 美元。

The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to " Sherlock Holmes, Esq. To be left till called for."

照片是艾琳·艾德勒本人穿夜服照的。信封上写：“歇洛克·福尔摩斯先生，留交本人亲收。"

In the foreground four solemn men in dress suits are walking along the sidewalk with a stretcher on which lies a drunken woman in a white evening dress.

在前景里有四个板面孔、身穿大服的男人沿人行，抬一副担架，上面躺一个喝醉酒的女人，身上穿一件白色的晚服。

The sponsor of the story was a white-haired woman in full evening dress, obviously a relic of the previous evening, for a tiara still clung to her head and a discouraged orchid expired from her shoulder.

故事的发起人是一位穿晚服的白发女人， 显然是前一天晚上的遗物， 因为头饰仍然紧贴她的头， 一朵沮丧的兰花从她的肩膀上消失了。

Anthony knew the Boul' Mich', for he had been there with Gloria during the year before, and he remembered the existence of a rule that patrons must be in evening dress.

安东尼知 Boul'Mich'，因为他在前一年和格洛丽亚一起去过那里，他记得有一条规定，顾客必须穿晚服。

She put on a black skirt, but chose the bodice of the evening dress which she liked best: it was of a white damask which was fashionable in those days.

她穿了一条黑色的裙子， 但选择了她最喜欢的晚服的紧身胸衣：那是当时流行的白色锦缎。

Girls stood in bunches in their long, fine evening dresses, and the boys roamed around in clean duck pants or R.O.T.C. uniforms or new dark fall suite.

女孩们穿漂亮的长晚服站成一束， 男孩们穿干净的鸭绒裤或 R.O.T.C. 裤四处闲逛。 制服或新的深色秋季套装。

Everything was so strange, so brilliant, so bewildering—the rows of ladies in evening dress, the critical faces, the whole atmosphere of wealth and culture about her.

一切都是那么奇怪，那么灿烂，那么令人眼花缭乱——一排排穿晚服的女士，挑剔的面孔，她周围的整个财富和文化氛围。

Boris went to Eton, a sort of Hogwarts for wankers, where you get taught Latin and tax avoidance whilst wearing full evening dress.

鲍里斯去了伊顿公学，有点像霍格沃茨的混蛋，在那里你可以穿全套晚服学习拉丁语和避税。

Imagine if you're taking an official, somebody wearing full cloak, maybe a lady wearing an evening dress, and you stop at Chathamsbury Place.

想象一下， 如果你正在搭乘一辆正式的出租车，车里坐一位身全套斗篷的官员， 或者是一位穿晚服的女士，而你却在查塔姆伯里广场停了下来。

For the sake of realism, she chose to wear the same evening dress, coat, and shoes that she'd worn the night Titanic sank.

为了追求真感，她选择穿上与泰坦尼克号沉没那晚相同的晚服、外套和鞋子。

But certainly I was hired to kidnap single gentlemen in evening dress, as many as I pleased, but military officers by preference.

但我当然受雇去绑架穿晚服的单身绅士， 我喜欢多少都行， 但优先考虑军官。

Lady Mary wears a thin headband across her forehead, and these headpieces were standard for evening dress in the 1920s.

- 玛丽夫人在额头上戴了一条细发带，这些头饰是 20 年代晚服的标准配置。

Lilly awoke in an evening dress and an opera cloak...

莉莉醒来时穿晚服 披夜服斗蓬。

You'll need a suit and an evening dress and at least one dinner dress.

你需要一套西装和一件晚服, 至少一件晚服。

Lying on the floor was a dead man, in evening dress, with a knife in his heart.

地板上躺一具身晚服的尸体，心脏处插一把刀。