By the way, monsieur, last night you evinced an interest in Signor Ugarte.

对了，先生，昨晚你表示对尤佳迪先生感兴趣。

The old prince did not evince the least interest during this explanation, but as if he were not listening to it continued to dress while walking about, and three times unexpectedly interrupted.

老公爵对儿子讲的事毫无兴趣，仿佛根本没听，继续穿衣服，有三次突然打断儿子的话。

This was still more strangely evinced by those of their number, who, completely paralysed as it were, helplessly floated like water-logged dismantled ships on the sea.

更为奇怪的是，很多鲸完全像是瘫痪了，如同进水的、无法操控的船，在海上无助地漂浮着。

Thornton stood between him and Buck, and evinced no intention of getting out of the way.

桑顿一点让开的意思都没有，仍然在哈尔和巴克之间站着。

Without evincing any inclination to come in again, he there delivered his valedictory remarks.

他站在那里，没有再进来的意思，发表了一通告别辞。

Since the day by the pond when she had refused to listen to his plea for forgiveness, Gilbert, save for the aforesaid determined rivalry, had evinced no recognition whatever of the existence of Anne Shirley.

自从在池塘那天她拒绝听取他的宽恕请求以来， 除了上述坚决的竞争之外， 吉尔伯特根本不承认安妮·雪的存在。

Inger evinced no jealousy on her part. She did not praise him for it, true, but there was nothing in her manner suggestive of a hard word or a contemptuous kick.

英格没有表现出她的嫉妒。她并没有因此表扬他，真的，但她的举止丝毫没有暗示说出严厉的话或轻蔑地踢他一脚的意思。

The soundtrack includes rap and pop In the grades, Catherine evinces, the real empresses, intellectual curiosity and belief that she was born to rule The factionalism and powerboking.

背景音乐包括说唱和流行音乐。 在学校里，凯瑟琳表现出真正的女皇风范，充满求知欲， 并坚信自己生来就是要统治的。 她还展现了派系斗争和权力博弈。

They looked at Stephen's worn face, rendered more pathetic by the homely emotions it evinced; and, in the kindness of their nature, they were more sorry than indignant.

他们看着斯蒂芬那张憔悴的脸， 脸上流露出的亲切情绪使他显得更加可。 ，出于他们的善良本性， 他们感到遗憾多于愤怒。

" Then you must prove it by evincing a good appetite; will you fill the teapot while I knit off this needle" ?

“那你必须通过表现出好胃口来证明这一点；我来织完这根针，你来把茶壶装满好吗？”

Once aboard he examined each new face minutely, evincing the same disappointment in each instance that had marked his scrutiny of the others.

一上船，他就仔细地审视着每一张新面孔， 每一张都表现出他审视其他人时同样的失望。

Already she defended him. How was it possible that an innocent girl should perceive the cold-heartedness evinced by this letter?

她已经为他辩护了。一个无辜的女孩怎么可能看出这封信中表现出的冷酷无情呢？

Bears evince great sagacity as mountaineers, but although they are tireless and enterprising travelers they seldom cross the range.

熊作为登山者表现出非凡的智慧，但尽管它们是不知疲倦富有进取心的旅行者，但它们很少穿越山脉。

After only two rehearsals, he and the accompanying Fort Worth Symphony Orchestra evince the chemistry of longtime collaborators.

仅经过两次排练，他和伴奏的沃思堡交响乐团就展现了长期合作者之间的默契。

He was manifestly very curious, but his diplomatic importance would not allow him to evince any greater interest.

。 他显然很好奇， 但他在外交上的重要性不允许他表现出更大的兴趣。

Catherine evinced a child's annoyance at this neglect; repaid it with contempt, and thus enlisted my informant among her enemies, as securely as if she had done her some great wrong.

凯瑟琳对于这种怠慢表示出了孩子气的恼怒；用轻蔑来相报，如此就把我这个通风报信的人也列入她的敌人之列，记下了仇，好像她做了天大的对不起她的事似的。

To evince surprise at her husband's statement was part of her wifely amiability.

表现出对她丈夫的声明感到惊讶是她作为妻子的和蔼可亲的一部分。

She was sensible of all the affection it evinced.

她对它所表现出来的所有感情都很敏感。

Though he graduated in 1968, a time when Yale and other American campuses roiled with political unrest in response to civil rights issues and America's participation in the Vietnam War, Bush evinced little interest in the world beyond DKE.

尽管布什于1968年毕业，当时耶鲁大学和其他美国校园因民权问题和美国参与越南战争陷入政治动荡，但布什对DKE以外的世界几乎没有表现出兴趣。

The messenger rode back at an easy trot, stopping pretty often at ale-houses by the way to drink, but evincing a tendency to keep his own counsel, and to keep his hat cocked over his eyes.

信使骑马小跑回来，途中经常在啤酒店停下来喝酒，但表现出一种坚持己见的倾向，并始终将帽子高高地遮住眼睛。