Silence except for the steady drip drip of ink still oozing from the diary.

只听见墨水仍然从日记本里嘀嗒嘀嗒地渗出来的声音。

Each gondola seats eight people, except for one special VIP car which holds four. There, for $50 per person you can bring a bottle of wine.

除了4人的特殊贵宾厢外，每个车厢均可乘坐8人。而且只要你花50美元就可以带瓶酒上去。

Nobody really uses those anymore except for exposition on TV shows, anyways.

反正现在没人这个，除了在电视上个交待剧情的作。

Except for my deep nausea and pending headache.

除了我直头疼恶心。

You can't borrow newspapers, but you can borrow magazines except for the latest issue.

报纸不能借，但杂志可以借，最新期除外。

She was sitting on the teacher's desk, alone except for a small ring of twittering yellow birds circling her head, which she had clearly just conjured out of midair.

赫敏坐在教师讲台上，群唧唧喳喳的黄色小鸟围着圈在头上盘旋着，很明显是刚刚变出来的。

That is to say, you like all genres except for horror movies.

总而言之，除了恐怖片，其他类型的电影你都喜欢。

Except for the summer and then we'd shelter with various hunting, shooting and fishing relations.

除了夏天的时候，我们会暂住亲戚，狩猎钓鱼什么的。

Where are you? - Jogging on the Seine. - It's gorgeous. You are living my life. I mean, except for the jogging part.

你在哪儿 - 塞纳河上慢跑 - 太棒了 你过着我的生活 我是说除了慢跑那部分。

Happy, that is, except for one little human weakness, which I have sworn to overcome.'

这就是快乐，除此之外，我还有个人性的小弱点需要克服。”

Except for timid Cosmo who is once again reluctant to take the plunge.

除了胆小的Cosmo以外，它还是不愿意冒险。

And while this week's storm isn't expected to bring as much snow as a classic nor'easter typically does except maybe for a small part of upstate New York, many of its other characteristics are the same.

虽然本次风暴不会像典型的东北风那样带来大量降雪，除了纽约北部的小部分地区，但其他的许多特征还是与东北风相同的。

She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

安妮•库波尔，和无数排队等候投票的选民没有什么差别，唯的不同是高龄106岁。

Except for the beard, he hasn't changed in fifty years.

除了胡须，他五十年来没什么变化。

He did not trouble himself in the least about his soldiers, nor did he care to go either to the theatre or the chase, except for the opportunities then afforded him for displaying his new clothes.

他点也不关心他的军队，也不喜欢去看戏和打猎——除非是为了炫耀下新衣服。

There's nothing really containing them except for trays.

实际上除托盘外没有能装得下它们的东西。

Like nothing else will satisfy you except for this particular thing.

就像除了这件特别的事情，没有别的事情能让你满意了。

Now that's normal for a girl her age except for the fact that Taki, a boy who also lives in Japan, is currently inhabiting her body.

有胸部这件事其实对于和同龄的女孩来说是很正常的，但事实是，现在住在身体裡的其实是泷，个也住在日本的男孩。

They're calling it a " Tunabot" because it's vaguely shaped like the fish but with no fins except for the tail, and it can swim about three feet per second. But why?

工程师叫这个“Tunabot”，因为它大致看来像鱼，但没有鱼鳍，只有鱼尾。这个机器每秒钟可以游三英尺。为什么做这个？

And that would be it, except for a little squeeze of lemon.

完成了，还差点柠檬汁。