But except for a shopping binge on the day after Thanksgiving, Americans remained tightfisted.

但是除了在感恩节后那天出现购物高潮以外，美国人仍是舍不得花钱。

Except for what he spent on haircuts,books and daily necessities he never wasted a penny.

除了理发、买书必用品之外,他从不浪费一分钱。

Except for a small pang, her headache has gone.

除了偶有不适外, 她头痛已经好了。

And then on to Katherine,sitting desolately,no sign of life except for her shallow breathing.

然后去凯瑟琳屋，她垂头丧气地坐着，除了浅弱呼吸声外，没有一点生机。

This is a good phote except for this color.

这个照片总体是好,就是颜色不好.

His composition is excellent except for some grammatical mistakes.

他作写得很好, 只有几处语法错误。

Except for smoking and drinking, he is a thrifty man.

除了抽烟、喝酒, 他是个生活节俭人。

Everyone knew each other well, except for the new guy Jason, who was the joker in the pack.

除了那个新来家伙贾森，大家彼此都很了解，只有他让人捉摸不透。

No arking except for loading.

除装货外，禁止停车。

Gnomonic charts are published covering the Atlantic, Pacific and Indian Oceans, except for an equatorial belt in each ocean.

出版大圆海图覆盖大西，太印度（各大近赤道带水域除外）。

Today Hiroshima is an ultra-modern city with few battle scars, except for those in the memories of the hibakusha bomb survivors.

今广岛已是一座高度现代化城市，除了那些存在于原子弹爆炸幸存者脑海中旧战争伤痕。

The parallactic refraction between the stars and the satellite is small and well determinate, except for the irregular stellar movements known as erratics.

除了通称为游动不规律星体运动之外，恒星卫星之间视差折光差微小，而且是容易测定。

The people's jurors participate in court trials.Except for ineligibility for serving as presiding judge, they share equal rights with other judges according to law.

人民陪审员参加人民法院审判活动，除不得担任审判长外，与法官具有同等权利。

Actual experience shows that on the average the price of wheat and other nonperishable crops remains the same all year round except for an allowance for storage, interest and insurance charges.

实际经验表明，小麦其他不易腐烂谷物均价格水在一年之中是相同，这还没有考虑必须仓储、利息保险费用。