No clear-cut distinction can be drawn between professionals and amateurs in science: exceptions can be found to any rule.

在科学领域内，专业人员与业余人员之间没有绝对的区分：任何规则都有其例外。

There are exceptions to the new law.

新法律也有例外。

The one possible exception is bearing children.

唯一可能的例外就是生育能力。

However, there are one or two exceptions.

但是，有一两个例外。

" To err is human, " wrote Alexander Pope, and the realm of calculus finals is no exception.

" 人孰无过，" 亚历山大·波普如是写，分考试也不例外。

Of course, there are exceptions. People who are night owls do their best work and their best thinking at night.

万事皆有例外。一些“夜猫子”在晚上的工作效率最高，最容易产生感。

An exception to the rule of open proceedings are the proceedings of a Grand Jury.

大陪审团的诉讼程序并不遵循公开诉讼程序的规定。

But for you, we will make an exception, won't we? Delightful.

不过是你的话，那就破次例吧？太好了。

There are no exceptions? Not even one?

那没有例外吗？一个例外也没有吗？

You know I don't want to make an exception.

我不想打破我的规矩。

I claim no exception for my remarks today, but I will attempt to defy the genre by talking about one thing I do know, and that is the importance of courage, without which my presence here today would not be possible.

我今天的发言也不例外。但是，我将试图打破这种流派，谈谈我确信的一件事，那就是勇气的重要性。没有勇气，我今天就不可能站在这里。

You go to the very basic laws of physics the things to which we believe to be extremely well demonstrated, in the words, the reason they call it a law is that no one has ever demonstrated exceptions that ever.

在最基本的物理层面，物理定律都被认为能完美的演示出来。我之所以叫这些物理为“定律“，是因为从来没有其他破例能证实出来。

The whole point of the projuct was to look at the norm not the exception.

这个项目的重点是调查常规，而非例外。

Now, let's look at the other exception: " affect" with an " a." " Affect" as a noun means " feeling, emotion, or specific emotional response."

现在，来看另一个例外：有一个 a 的 affect。Affect 作为名词代表「感觉、情感，或特殊的情绪反应」。

Canada and Mexico will exceptions as the U.S. renegotiates an existing trade agreement with them.

加拿大和墨西哥将会例外，因为美国将与他们重新谈判现有的贸易协定。

This is what the big brand names who source their cobalt from Congo believe governs their supply but this is the exception not the norm.

这是那些从刚果采购钴矿石的大品牌所认为的主宰其供应的因素，但这只是一个例外，而非常态。

Billionaire executives don’t usually ask the people doing the work for their opinion of the work. My father is an exception.

富豪们很少听取他人对于他工作的意见，而我父亲则是个例外。

And I believe that Shinkai played an important role in popularizing this method of storytelling to the point where, nowadays, using a fictional location in an otherwise grounded story is the exception rather than the rule.

我相信，新海诚在普及这种叙事方法方面发挥了重要作用，以至于现在，在一个以真实地点为基础的故事中，使用虚构地点已经成为例外而非规则。

For myself, I read first thing for one hour in the morning, every single morning — no intrusions, no interruptions, no exceptions.

对我自己来说，我早上第一件事就是阅读一个小时，每个早上——没有侵犯，没有打扰，没有例外。

Whereas in the past Australian parents could decline vaccination for their children based on a personal objection, now only a few medical or religious exceptions will be accepted.

在过去，澳大利亚父母可以出于个人因而反对注射疫苗，但是现在，只有少数身体或是宗教因可以排除在外。