" Cedric was a person who exemplified many of the qualities that distinguish Hufflepuff house, " Dumbledore continued.

“塞德里克充分体现了赫奇帕奇学院特有的质，”邓布利多继续道。

For them, Benedict exemplified the secretive, cautious response that aggravated the misconduct.

对他们来，本笃偷偷摸摸、过于小心的处理方法纵容了种不当行为的发生。

Rather than glorify the Iron Duke, it seems to exemplify one of his pithiest verdicts.

可不是在颂扬“铁公爵”（the Iron Duke，指惠灵顿），看起来更象是在例证他的的精辟判断。

The modern spirit of revolt was best exemplified by the work of Kafka and Freud.

卡夫卡和弗洛伊德的作是现代反叛精神的最佳典型。

The incident exemplified how the railways, which made much progress after being privatised in the early 1990s, have gone off-track.

一事件，在上世纪90年代初私有化后取得巨大进展的铁路，是如何偏离轨道的。

Charming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.

莱赫·卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，谨正直，有点儿跟时代脱节，在他身上，体现了他所出身的政治环境的种种优缺点。

If a team manager exemplifies such qualities, then the team as a whole would be better able to realize their potential and achieve their objectives.

如果一个团队的管理者成为了质的典范，那么整个团队就更能实现他们的潜力完成目标了。

Past energy shocks have been associated not only with inflation, but deep recessions, too, as exemplified by the economic travails of the 1970s.

过去的能源冲击不仅与通货膨胀有关，还与深度衰退联系在一起，上世纪70年代的经济难题就是例证。

They exemplify the very best in all of us.

他们是我们所有人中最优秀的典范。

I see a teaching force that exemplifies the kind of education that I want my own children to have.

我看到，教育力量证是我想让我自己的孩子享受到的教育方式。

Her undergraduate studies exemplified the breadth that we expect from a liberal arts education at Princeton, where that concept encompasses the natural sciences, the social sciences, and engineering, along with the humanities.

她的本科学习体现了我们对普林斯顿大学文科教育的广度的期望，一概念涵盖了自然科学、社会科学、工程学和人文学科。

Mark Twain's Huckleberry Finn exemplified American anti-intellectualism.

马克·吐温的小《哈克贝利·芬》 即是美国反智主义的例证。

My uncle's discipline nature is exemplified by his daily actions.

我叔叔的纪律性体现在他的日常行为上。

Due to the grand monuments the dynasty raised, Egypt announced its grandeur to the world through monumental building projects, exemplified in the works of the Kings of the 4th Dynasty, the Pyramids of Giza, and the Sphinx.

由于个王朝建立了宏伟的纪念碑，埃及通过不朽的建筑工程向世界宣告了它的伟大，例如第四王朝的国王们的作，吉萨金字塔和狮身人面像。

This is perhaps best exemplified in Yves Klein's iconic exhibition of " The Void." Yves Klein decided to look inside himself with the help of Zen Buddhist meditation.

也许在伊夫·克莱因（Yves Klein）的标志性展览“虚无”中就得到了最好的体现。伊夫·克莱因决定在禅宗冥想的帮助下审视自己的内心。

Pele exemplifies the " Triple-Goddess" that we talked about in the previous episode: she's a goddess of life and death — controlling the lava that gives the Hawaiian islands its rich, fertile soil but-also destroys everything in its path.

佩雷体现了我们在上一集中提到的“三重女神”：她是生与死的女神——控制着为夏威夷群岛提供肥沃土壤的熔岩，但熔岩也能摧毁沿途的一切。

" Cedric was a person who exemplified many of the qualities that distinguish Hufflepuff house, " Dumbledore continued. " He was a good and loyal friend, a hard worker, he valued fair play. "

塞德里克充分体现了赫奇帕奇学院特有的质，" 邓布利多继续道，" 他是一位善良、忠诚的朋友，一位勤奋刻苦的学生，他崇尚公平竞争。

So... Last time, I ended by talking about my role model, the person who to me exemplifies, more than anyone else what a true benefit finder is.

那么… … 上次课结束时我讲到我的榜样，我的一个典范，比任何人都重要，一个真正的积极者。

In other words, the Buddha exemplifies an approach to communication that engages with another person's way of thinking without accepting their assumptions, and then opens up a wider perspective.

换句话，佛祖举例了一种交流方法，不需接受他人的假设来干预他人的想法，然后打开更宽阔的视角。

With 1,250-odd staff, half of them engineers, and a list of blue-chip and government clients, it exemplifies the kind of high-end services that India could excel at.

公司大约有1250名员工，有一半是工程师，公司客户为第一流企业和政府部门，该公司用实践证印度可以在一类高端服务上表现出色。