Then look I death my days should expiate.

我就料想自己死期已到。

And it might be that girl's lot to expiate the sins of Mary.

或许那个女孩命中注定要为玛丽赎罪。

" I don't see myself—or you either—offering ourselves up to expiate her crimes."

“我不认为我自己——或者你——会献出自己来为她罪行赎罪。”

It will expiate at God's tribunal.

这将在上帝法庭上得到补偿。

But let me check my resentment: She has expiated her errors by her sad and unexpected death.

但让我检查一下我怨恨：她以悲伤和意外死亡弥补了她错误。

To Matilda it was announced that She must expiate her crime in fire on the approaching Auto da Fe.

对玛蒂尔达来说， 她必须在接近 Auto da Fe 上用火赎罪。

I keep it and rear it rather on the Roman Catholic principle of expiating numerous sins, great or small, by one good work.

我保留，抚，按罗天主则，用一件善举来赎许多大大小小罪。

The remainder of my life shall be employed in expiating this single fault, and your lenity will bring back a soul to heaven! '

我余生将用来弥补这一过错，您宽容将把一个灵魂带回天堂！

How can my offence be expiated? What atonement can purchase the pardon of my crime? Wretched Matilda, you have destroyed my quiet for ever! '

我罪行如何才能得到赦免？什么样赎罪才能赦免我罪行？可怜玛蒂尔达，你永远毁了我安静！

She ordered him to turn into a white horse when the pilgrim passed by, and to expiate his crimes on the journey to the west.

她命他在香客经过时变成一匹白，在西行途中赎罪。

I will rescue you from perdition in spite of yourself; Penance and mortification shall expiate your offence, and Severity force you back to the paths of holiness.

我会不由自主地把你从沉沦中救出来； 忏悔和苦修会弥补你罪行， 严厉会迫使你回到圣洁道路上。

A half dozen, perhaps, had escaped; but the balance, with the exception of the five prisoners, had expiated their crimes before the nickel jacketed bullets of the legionaries.

可能有六个人逃脱了。 但除了五名囚犯之外， 其他人都在军团士兵镍壳子弹面前洗清了他们罪行。

He made no attempt whatever at concealment, but hastening to his master, related the whole affair, and declared himself ready to expiate the wrong by the sacrifice of his life.

他没有任何隐瞒企图， 而赶快去找他主人，把整个事情都说了出来， 并宣布他准备以牺牲自己生命来赎罪。

Therefore, I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be expiated by sacrifice or offering forever.

因此，我向以利家起誓，以利家罪孽，永远不得用祭物或供物来赎清。

During the drive the countess was silent; she pretended at first to have a headache; then she blushed at the falsehood, and expiated it by saying that she could not see me go without regret.

一路上，伯爵夫人一声不吭。起初她假装头疼。然后她因为谎言而脸红了，并说她不能看到我毫无遗憾地离开，以此来弥补。

He would have liked to say: " I am fond of him because he has been unfortunate; because you, his father, have been more unfortunate than guilty, and have nobly expiated your crime, and are a man of heart" .

“我所以爱他，因为他不幸。又因为他父亲个不幸人，忠实地偿了罪人，有真心人。”

I wanted to be neither a supplicant, always on the periphery of power and seeking favor from liberal benefactors, nor a permanent protester, full of righteous anger as we waited for white America to expiate its guilt.

我既不想做一个总站在权力边缘、寻求自由派捐助者恩惠恳求者，也不想做一个永远抗议者，在我们等待美国白人赎罪时充满义愤填膺。