This made them, as Fortey has written, no less interesting, or odd, just more explicable.

福泰写道，尽管如此，它们“依然很有意思，依然很古怪，只是能解释得比较清楚了”。

And we all took the less explicable step of engaging the parlor of a suite in the Plaza Hotel.

而我们大家都采取了个更难理解步骤——在广场饭店租用了一间套房客厅。

But substantial pessimism was nonetheless explicable.

尽管如此，大量悲观情绪都可以解释。

Many other facts are, as it seems to me, explicable on this theory.

在我看来，许多其事实都可以用个理论来解释。

But if you know that the French equivalent of he's laughing in my face is " Il me rit au nez" literally " he laughs to my nose" , Pedro's botched English is somewhat more explicable.

但如果你知道“我面笑” 法语对应词是“Il me rit au nez” ，字面意思是“笑到我鼻子了”，那么佩德罗蹩脚英语就更容易解释了。

Bergson apparently holds that capacity for this kind of knowledge is less explicable by the struggle for existence than, for example, capacity for pure mathematics.

柏格森显然认为， 与纯数学能力相比， 种知识能力更难过生存斗争来解释。

The prevalent silence seemed to contain a faint sound, explicable as a breathing, or a sobbing, which came from the other end of the building.

普遍寂静中似乎包含了一种微弱声音， 可以解释为呼吸声或抽泣声， 是从建筑另一端传来。

There was a clear and explicable crash in happiness in 1848 with the failure of revolutions intended to unite into a single nation.

1848年，由于旨在统一为一个国家革命失败，幸福感明显且可以解释地出现了下降。

I know this is highly calculated and highly metric-driven political science, but it's also totally rational and explicable.

我知道是一门高度计算、高度依赖数据政治科学，但它也同样完全合理且可以解释。

And that would seem to be pretty explicable to most of us, and understandable, and maybe even desirable for some of us.

对我们大多数人来说似乎是很容易解释，也是可以理解， 甚至对我们中一些人来说可能是可取。

It's the study of mental phenomena which are excluded from or explicable by orthodox scientific psychology.

是对那些被正统科学心理学排除在外或无法解释心理现象研究。

On that basis everything is explicable.

在此基础上， 一切都是可以解释。

And, by the way, people read Thinking, Fast and Slow, and they watch a TED Talk, and I think that we are actually newly aware of these evolutionarily explicable quirks of human reasoning.

顺便说一句， 人们读《思考，快与慢》，们看 TED 演讲，我认为我们实际上刚刚意识到人类推理些进化上可以解释怪癖。