I looked at Rosie now, with angry, hurt, resentful eyes; she smiled at me, and I wish I knew how to describe the sweet kindliness of her beautiful smile; her voice was exquisitely gentle.

这时我看着罗西，眼睛里充满了愤怒、委屈和怨恨的神情；她却对我露出了笑容，我真希望我能描写出她那妩媚的笑容中显示出的情蜜意；她的声音和。

Even creatures without ears are exquisitely sensitive to sound.

即使是没有耳朵的生物也对声音非常敏感。

The simplicity of your character makes you exquisitely incomprehensible to me.

你性格的单纯使我非常难以理解你。

I can approach him as an adult, but for whatever reason in character I feel like I'm seven around him and I don't. - But I just thought that was so exquisitely done and it felt, I don't know, I was gutted by that.

我可以把他当作一个成年人来对待，但不管出于什么原因，在他身边，我感觉自己个七岁的孩子，但我不是。- 但我只是觉得演得很精巧，感觉，我不知道，我被掏空了。

His own manners were exquisitely courteous; he seemed to have stepped from the past, and even a shockingly fast drive in his Alfa Romeo might end with Mr Leonhardt, lost, finding his way home not by sat-nav but the stars.

莱昂哈特一直小心翼翼，让自己远离低俗。他自己的行为举止都带有一种高雅的礼貌，就好他来自于过去的时代，给人感觉莱昂哈特就算开他自己的那辆快得让人乍舌的阿尔法·罗密欧去兜风，最后可能也会落得迷路下场，而且他会借助星星而不是导航器的指引找到家。

It seems such a wonderful combination of the head and the hands, if you like, the complexity of the theory and the practicality of producing these exquisitely sensitive pieces of apparatus.

它似乎就大脑与双手之间美妙结合后的产物，如果你有兴趣或喜欢的话，基于复杂理论的同时，也能制造出实用的精密实体成果。

So if there is an injury that either rips the blood vessel apart or causes a certain abnormality that would decrease the blood flow to a certain area, that is exquisitely painful.

因此，如果有损伤，要么撕裂血管，要么导致某种异常，从而减特定区域的血，那是非常痛苦的。

Audiences in the autumn of 1951 were stunned to see such a different person, barely recognizing the actress that played Scarlett so exquisitely a decade earlier.

1951年的秋天，观众惊讶地看见了一个完全不同的人物，几乎不能确认这就是十年前出色地扮演过郝思佳的演员。

Harry's scar was Exquisitely painful, but he struggled with all his strength against the pull of Voldemort's thoughts. It had never been so important to remain in his own right mind.

哈利的伤疤的疼痛，但是他用他所有的力量对抗进入伏地魔思想的引力。没有任何时刻比此刻留在自己的思想里更为重要。

A third expresses things exquisitely, a fourth has an indescribable charm, a fifth one's writing is like good whiskey, a sixth one's is like mellow wine.

第三位作家表达精致，第四位作家有难以言表的魅力， 第五位作家犹如陈年威士忌， 第六位作家犹如醇厚的老窖。

As put by Carl Sagan " We live in a society exquisitely dependent on science and technology, in which hardly anyone knows anything about science and technology" .

正如卡尔•萨根所言: “我们生活在一个高度依赖科学技术的社会，然而在这个社会里，几乎没有人了解什么是科学技术。”

So we actually get exquisitely fine detail about what they're doing, where they're moving, what terrain they're moving in, how they're hunting, when they're successful and when they aren't.

所以我们能够详细地了解他们在做什么，他们在哪儿活动，他们要去什么地方，他们怎样捕猎，以及他们什么时候成功什么时候失败。

She never knew what not to say to her stepchildren and, no matter what she said or did, they were always so exquisitely polite to her.

她始终不知道哪些话是不该对这两个前娘孩子说的，可是不管她怎么说，怎么做，他们却照样对她很客气。

It is an exquisitely decorated, long-sleeved robe tied with an ornate sash. It is usually made of silk and is worn on special occasions.

这是一种装饰精美的长袖长袍，系着华丽的腰带，一般是丝绸做的，并在特殊的场合穿着。

Nearly all fish, they say, have a similar network of sensors along their bodies that are exquisitely sensitive to changes in water pressure.

他们表示几乎所有鱼类身上都有一种能够敏锐感知水中压力变化类似的感知网。

" But in the Liangzhu culture, it turned into sort of an exquisitely decorated scepter, a ritual item of the ruling class."

“但在良渚文化中，它变成了一种装饰精美的权杖，是统治阶层的礼仪器物。”

Some cars here are unique and exquisitely preserved, like this 1935 Mercedes, this 1950 Pontiac and this shiny red 1956 Corvette.

这里的一些汽车是独一无二的，保存得很精致，比如这辆1935年的梅赛德斯，这辆1950年的庞蒂克，以及这辆闪闪发光的红色1956年的克尔维特。

And this exquisitely painted figure is holding a little flower so that the world is starting to bud and bloom.

精美绘制的人物手握花朵于是世界开始发芽开花。

AS THE bankster phenomenon has so eloquently illustrated, Homo sapiens is exquisitely sensitive to injustice.

强盗银行家的现象已经有力地证明，人类对于不公平是敏感至的。

They weren't using smell, they were using the hippocampus, this exquisitely evolved mechanism in the brain for finding things.

它们不是用嗅觉， 而是用大脑的海马体，这个进化完美的大脑机制 是用来找东西的。