Then above the confused sounds Stuart Tarleton's voice rose, in an exultant shout " Yee-aay-ee" ! as if he were on the hunting field.

咳！" 仿佛他是在猎场上奔跑似的。

Her tone was loud, exultant. She drank and passed the cup to Bernard.

她的声音高亢而欢乐。她喝过唆麻，递给了伯纳。

Martha's face gleamed with triumph as she set it down before Miss Matty with an exultant " There! "

玛莎的脸上洋溢着胜利的悦，她得意洋洋地把布丁放在马蒂小姐面前，说道：“给！”

I stumbled into an opening, briefly exultant that I was near freedom.

我跌跌撞撞地走进一个空缺，短暂地为自己接近自由而欣若狂。

The young gentleman uttered this exultant sound with mysterious significance.

年轻绅士发出这充满神秘意味的欢欣鼓舞的声音。

He felt exultant, like an emperor surveying his world.

他感到欣若狂，就像一个皇帝在巡视他的世。

The air was filled with glad cries, with exultant shouts.

空气中充满了欢呼， 欢呼。

He felt the sting and tightness of his bruises and was reassured, exultant.

他感到伤处的刺痛和紧绷，并因此安心，欣若狂。

Again, to the Americans, this would have been an exultant moment.

对美国而言，这无疑是一个欢欣鼓舞的时刻。

He was an old man, so lately exultant in the full strength of manhood.

他是个， 近还为自己的男子气概而欣若狂。

'Exactly, ' said Stephen, inwardly exultant, for he was really deceived by Knight's off-hand manner.

“完全正确，”斯蒂芬说，内心得意洋洋，因为他真的被奈特的漫不经心的举止所欺骗。

But it was not a shout of execration—not a yell of exultant cruelty.

但这不是咒骂的叫喊——不是狂热的残忍的叫喊。

She rounded the house and started down the front path toward the road, almost exultant as she turned into it, and followed the carpet of short grass alongside, moving with caution in the intense darkness.

她绕过房子，开始沿着前面的小路朝马路走去，转弯时几乎是兴高采烈，然后沿着旁边的矮草地毯走，在漆黑的黑暗中小心翼翼地移动。

Lupin, usually so calm, so entirely master of himself, so ingenious at providing matter for his own amusement, was feverish, exultant and depressed by turns, powerless against the enemy, mistrusting everything and everybody, morose.

卢平平时很冷静，完全可以控制自己，很善于为自己提供娱乐，现在却时而狂热、狂、时而沮丧，对敌无能为力，不相信一切，不相信任何，郁郁寡欢。

As darkness fell and what was left of the English turned at last and fled into the gathering darkness to be hunted throughout the night by William's exultant cavalry.

当夜幕降临，幸存的英格兰士兵终于转身逃入越来越深的黑暗中，被威廉欣若狂的骑兵追猎了一整夜。

I made my exultant way to the old Battery, and, lying down there to consider the question whether Miss Havisham intended me for Estella, fell asleep.

我兴高采烈地走向旧电池，躺在那里思考哈维沙姆小姐是否打算把我送给艾丝黛拉的问题，睡着了。

Like a rich melody on a harp that rang in exultant arpeggios through the complicated harmonies of a symphony, one thought beat in her heart insistently.

就像竖琴上丰富的旋律， 在交响乐的复杂和声中以欢快的琶音响起，一个念头在她的心中不断跳动。

I saw a mighty ruin foreshown, I saw gods and men dismayed, and Megara exultant, and Lachesis, with crumbling thread, laying the ages waste.

我预见一场巨大的毁灭即将来临， 目睹众神与类陷入惊恐，而迈加拉却欢欣鼓舞， 命运女神拉克西斯手持断裂的纺线，令时光荒废。

He passed his arm about her waist, steadying her against the descending rush of people; and she clung to him, speechless, exultant, as if all the crowding and confusion about them were a mere vain stirring of the air.

他用胳膊搂住她的腰， 稳住她，抵御群的涌动。她紧紧地靠在他身上， 说不出话来，欣若狂，仿佛他们周围所有的拥挤和混乱都不过是空气中徒劳的搅动。

Exultant, Tyler now offered to withdraw from the race if the Texas treaty was ratified.

欣若狂的泰勒现在提出, 如果德克萨斯州条约获得批准, 他将退出竞选。