You have been my de facto wedding planner, and you deserve to get paid.

你这样算得是我的婚礼策划了 我应该付你报酬。

I've replaced them both as the de facto patriarch of your family and your universe.

我已经替代了他，现在你家和这个宇宙都是我做主。

Myanmar's de facto leader was idolized even before she came to office.

这位缅甸实的领导甚至在她台之前就被奉为偶像。

He has been the de facto leader since Rwanda's 1994 genocide.

自1994卢旺达种族灭绝以来，他一直是实领导。

Issues arise, however, when developers attempt to create large-scale short-term rental facilities — de facto hotels — to bypass taxes and regulations.

然而，当开发商试图打造大规模的短租设施——实是酒店——来绕过税收和法规时，问题就出现了。

Who is to judge and why should we judge, apart from just registering and aggregating de facto preference. All right, that's fair enough. And what's your name? - Nate.

谁来判，又何必判，只要记录和加总实偏好即可。好，有道理，你叫什么名字？ - 奈特。

But it seems pretty clear from the research I read and from my time that I spent in the park that they're actually acting as de facto biodiversity managers and guards.

但我读到的研究说得很清楚，我自己在该公园里的亲身体验也一样，他们实演的是生物多样性的管理者和守护者。

You change one--ipso facto, you change the other.

改变了一个 事实就改变了另一个。

So this one was de facto really the first one.

所以这实是第一代。

Ukraine has put its military on high alert along the de facto border with Crimea.

而乌克兰方面则在与克里米亚的边境处保持军队高度警惕。

U.S.-backed forces are clearing the last ISIS fighters from the group's de facto capital, Raqqa.

美国支持的力量将ISIS最后一拨武装分子驱逐出了该组织事实的“首都”拉卡。

" ... functioning like a de facto arm of Russia's intelligence apparatus."

“… … 实就像俄罗斯情报机构的一个分支。”

He has, at the national level, made the Republican Party de facto pro-choice.

他在国家层面，使共和党事实成为了支持堕胎选择权的政党。

So ipso facto, I can't be interesting?

那么说，我很无趣?

Right, he's the, uh, de facto hero dad.

他是实的英雄父亲。

And today, Jeremy Hunt will fly to Riyadh to meet King Salman and his son, the country's de facto ruler, Mohammed bin Salman.

今天，杰里米·亨特将会飞往利雅得会见国王萨尔曼和他的儿子，也就是沙特的实权领导默罕默德·本·萨尔曼。

After acquiescing to lower output quotas at their previous meeting in June, OPEC 's west African members were unhappy to learn that Russia and Saudi Arabia, the bloc's de facto leaders, wanted to further curtail output.

在6月份的一次会议，OPEC的西非成员国默许了降低产量配额，然后它们得知，俄罗斯和沙特阿拉伯（OPEC实的领头国）希望进一步削减产量，这让它们很不高兴。

It's also put him in the awkward position of becoming a de facto public face for an author who detested publicity and once told an interviewer that " publishing is a terrible invasion of my privacy."

这一工作也将他推入了颇为尴尬的处境，因为他要充当这位作家的代言，而作家本十分厌恶宣传，还曾在采访中表示，“出版严重侵犯了我的隐私。”

Twitter has become kind of the de facto town square, so it's just really important that people have both the reality and the perception that they are able to speak freely within the bounds of the law.

推特已经成为了一种事实的城市广场，所以们既要有现实感，又要有在法律范围内自由说话的感觉，这一点非常重要。

What he was about to say, he told me, was an " ex post facto rationalisation" — a deduction, from the vantage of the present, of what he might have been thinking at the time of the murders.

他告诉我，他要说的是“事后合理化”——从现在的有利条件出发，推断他在谋杀案发生时可能在想什么。