A guaranteed job for life only encourages the faculty to become complacent.

一个终身有保障的工作只会让那些人变得过于自满， 怠惰。

Dean Khurana, faculty, parents, and most especially graduating students.

迪恩库拉纳，教职员工，家长们，尤其是你们毕业生们。

Faculty evaluations are conducted by the students.

对教职员工的评估由学生来进行。

Choice, in other words, dulls the critical faculties.

言之，太多选择会钝化人的批判思维。

Undergraduate, and I'm in the business faculty.

我是本生，在商学院。

A man in total control of his painterly faculties.

他是一个能完全驾驭自己绘画能力的人。

But the horror of what might possibly happen, almost took from me my faculties.

我只怕会出什么意外，因此吓得不知如何是好。”

For example, the " faculty" is made up of individual teachers.

例如，“全体教员”由教师个体组成。

My face was purple, my lips blue, my faculties in abeyance.

我的脸孔发紫，我的双唇变蓝，我身体器官失灵。

That means I don't run wind sprints as fast as I used to, but my faculties are otherwise completely intact.

这意味着虽然我不能像当年那般健步如飞，但我的身体机能依然十分良好。

A great number of our brain functions are dedicated to processing vision, while only a percent or two is given over to taste faculties, and the result is that color actually changes how we taste food.

我们的大脑功能很大一部分用于处理视觉，而只有百分之二用于味觉，因此颜色实际上改变了我们品尝食物的方式。

We leave behind all of our adult faculties, the ones associated with reason, logic, calm, strength, and perspective, and slip very quickly into a child-like spectrum marked by panic, rage, despair, terror and appeasement.

不顾成年人具备的能耐，抛弃掉那些成年人才具有的理性、逻辑、冷静、力量与远大目光，快速陷入类似于幼稚小孩的层级，变得慌张、愤怒、绝望、恐惧、寻求安抚。

We would just sell the Rembrandt in the faculty lounge.

卖掉教师休息室里伦勃朗的话就行了。

But I read in your brochure that faculty members get a 50% discount.

我看了你们的宣传册，员工家属上学可以打五折。

Perhaps Charles Strickland's power and originality would scarcely have sufficed to turn the scale if the remarkable mythopoeic faculty of mankind had not brushed aside with impatience a story which disappointed all its craving for the extraordinary.

只靠思特里克兰德个人的权威和独特也许无力挽回大局的如果不是人们对神话的喜爱，叫他们对这个使他们的猎奇心大失所望的故事嗤之以鼻的话。

They don't share this information with the Yale faculty.

他们不把这种规定给耶鲁教员们看。

Houde and his fellow faculty members dug up the fossil in late May.

侯德和同事们在五月下旬挖开了这块化石。

Faculty, staff, students, schools across the university shared ideas, resources, and our strength.

教职员工、学生。整个大学的学校共享理念、资源和我们的力量。

And I've been honored to serve over the last year or two working with some of the Yale Law School faculty, including the new dean Heather gherkin.

我在过去的一两年也有幸和耶鲁法学院的许多教授合作，包括新任院长希瑟·格金。

In other departments, a new student is assigned a faculty adviser based on some system of distribution of the department's " advising load" .

另外一些院系则有某种导师分配体系，这种体系的分配原则以" 指导量" 为基础。