Lucy and her father would fain have rested longer, but Jefferson Hope was inexorable.

露茜她的父亲倒愿意多休息一会儿，可是杰弗逊·侯波却坚持快走。

" How did she die? " he resumed at last--fain, notwithstanding his hardihood, to have a support behind him; for, after the struggle, he trembled, in spite of himself, to his very finger-ends.

“她是怎么死的？”终于，他又开口了——虽然他很坚强，却也想在他背后找个靠一靠的地方；因为，在这场斗争之后，他不由自主地浑身颤抖着，连他的手指尖也在抖。

There was something else which she would fain have said, and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor's room, but a fresh convulsion seized her and choked her words.

她似乎言犹未尽，还很想说些别的什么，她把手举在空中，指向医生的房间，但是抽搐再次发作，她说不出话来了。

Eustacia made no reply beyond that of a slight catch in her breath, as of one who fain would speak but could not; and Humphrey, declining her invitation to come in, went away.

游苔莎呼吸中稍稍抽搐了一下，没作回答，像是想要开口却又说不出话来的样子；汉弗了她的邀请，没进屋就走了。

It domineered above them so, that all their bodings, doubts, misgivings, fears, were fain to hide beneath their souls, and not sprout forth a single spear or leaf.

这意支配着他们，促使他们的预感、怀疑、担忧，都不得不藏在心底，连一个嫩芽或一片叶子都发不出来。

Their play-place high, in the blue vault of summer sky; and fain would know which way they go. Ere winter brings its frost and snow.

在夏天蔚蓝的穹顶下，在高空中玩耍。在冬天霜雪来临之前大家都知道, 它们往哪里飞去了。

When they drew near to us, Paul and Friday would fain have had me fall on them at once.

当他们走近我们的时候，保罗星期五本想让我立刻抓住他们。

" I would fain go with 'ee, " said the old man doubtfully.

“我很想跟你去，”老人迟疑地说。

Yet, oh, the great sun is no fixture; and if, at midnight, we would fain snatch some sweet solace from him, we gaze for him in vain!

然而，啊，伟大的太阳从来也不会固定不动；如果在午夜，我们想要从它那里取得一点甜蜜的安慰，任我们如何凝神注目，也是徒劳！

Throttling his joy, Ahab negatively answered this unexpected question; and would then have fain boarded the stranger, when the stranger captain himself, having stopped his vessel's way, was seen descending her side.

抑制住自己快乐的心情，亚哈对这个不期然的问题作出了否定的回答，他本想亲自登上这艘陌生的船，可是那艘陌生船的船长，已经自己把船停下来，从他的船舷边下来了。

So would I fain think, when the moment comes.

当那一刻到来时， 我也会想。

Then comes a thorough revulsion of feeling, and she fain would take back the garland she has put round my neck, but cannot; and so she only closes her eyes, to shut it out of sight.

然后是一种彻底的厌恶，她很想收回她戴在我脖子上的花环，但不能；所以她只是闭上了眼睛，把它挡在视线之外。

Moreover, he is your godfather; and as he cannot do you much good spiritually, having a hidden consciousness of your superiority in such things, he would fain do you the poor good of endowing you materially.

而且，他还是你的教父；由于他隐隐意识到你在这些事情上的优越性，因此他无法在精神上为你带来多少好处，因此他很乐意在物质上给予你可怜的好处。

She would fain have caught at the skirts of that departing time, and prayed it to return, and give her back what she had too little valued while it was yet in her possession.

她很想抓住那逝去的时光的裙角， 祈求它回来， 把她还拥有时她太不珍惜的东西还给她。

She had her doctor in ordinary, her grand almoner, her chamberlain, her first lady of honor, her prime minister; above all, her chancellor, a chancellor who would fain have said much to her.

她有自己的御医、大慈善官、宫廷总管、首席女侍从以及首相；尤其是她的宰相，一个很想对她多说几句的宰相。

The argument lasted some little while with varying success, until at length victory inclined so plainly to the Commissary's side that the Maire was fain to reassert himself by an exercise of authority.

争论持续了一会儿， 取得了不同程度的成功， 直到最后胜利如此明显地倾向于军需官一方， 以至于梅尔不得不通过行使权力来重申自己的立场。

It seemed as though, by some nameless, inferior volition, he would fain have shocked into them the same fiery emotion accumulated within the laden jar of his own magnetic life.

仿佛出于某种无名而低劣的意，他试图以自身磁性生命中那满载的炽烈情感，震撼并激发他们内心同样的激情。

Now, as if some secret were hinted to her own consciousness through the medium of another's perception, she was fain to let her eyelids droop beneath Clifford's gaze.

现在，仿佛有什么秘密通过别人的感知暗示了她自己的意识，她很想在克利福德的注视下垂下眼皮。

I then would fain convince reasonable men of the importance of some of my remarks and prevail on them to weigh dispassionately the whole tenor of my observations.

然后，我会竭力说服理性的人相信我的某些言论的重要性， 并说服他们冷静地权衡我的观察的全部要点。

I would fain have returned home earlier that we might have been at Lowick for the Christmas; but my inquiries here have been protracted beyond their anticipated period.

我很想早点回家， 这样我们就可以在洛威克过圣诞节了； 但是我在这里的询问已经超出了他们的预期时间。