And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.

这些措施或许还隐约暗示，人们应该注重个性和智力等无形的品质，而不是通过节食来达到“零号身材”或“黄蜂腰体型”。

The leaves overhead rustled faintly in the breeze.

头上的叶子在微风中簌簌抖。

The hum and rattle of machinery faintly stirred the air.

机器的嗡嗡声和咔哒声微微着空气。

The great white light loomed, humming faintly.

明亮的白光赫然立在那里，发出微弱的嗡嗡声。

It usually gets confused with content, and so you experience I Am or the Now only faintly and indirectly, through the content of your life.

我们常常将它与内容弄混，结果你只能隐约、间接，通过你生命中的那些内容，体验到我是或者当下。

The old man smiled faintly at his neighbor and slowly walked in.

老人朝邻居淡淡一笑，慢慢走了进去。

'I don't know you, ' said Rose faintly.

“我不认识你。”罗斯用微弱的声音说道。

On the broken granite stone three scripts were faintly carved: Greek at the bottom, Demotic in the middle and Hieroglyphs at the top.

底部是希腊文字，中间是古埃及通俗文字，顶部是象形文字。

Instinctively, Harry looked at Dumbledore, who smiled faintly, the firelight glancing off his half-moon spectacles.

哈本能把目光投向了多，只见校长淡淡微笑着，火光在他半月形的眼镜片上飞快一闪。

Stan came back downstairs, followed by a faintly green witch wrapped in a travelling cloak.

斯坦回到楼下来了，身后跟着一位身穿浅绿色旅行外套的女巫。

She's - she's sent me a Howler, said Ron faintly.

她—妈妈给我寄了一封吼叫信。罗恩有气无力说。

" My mother is not vindictive, " said Clym, his colour faintly rising.

“我母亲不是记仇的人，”克林说，他的脸色微微泛红。

“I cannot touch, ” said Dumbledore, smiling faintly.

“我碰不到它。”多淡淡笑了笑。

There's a small chance it could even be faintly visible in daylight.

在白天连勉强看到彗星的几率都很小。

The boy smiled faintly-so very, very faintly-and put his hand upon his friend's gray head.

男孩子有气无力微笑了——简直柔弱极了——并且把手放在他朋友斑白的头发上面。

Chords from the organ were reverberating faintly. Captain Nemo was there.

管风琴的和音微微响着，尼摩船长就在那里。

The faintly absurd happenstance of the pits felt to me like a classic Essex story.

那些稍显荒诞的坑洞事件对我来说宛如一个典型的埃塞克斯故事。

On the bus on the way home from Spain she put Ove's hand on her belly and he felt the child kicking — faintly, as if someone had prodded the palm of his hand through a very thick oven mitt.

从西班牙回家的大巴上，她把欧维的手放在自己肚子上，他第一次感觉到孩子在蹬腿。很轻很轻，就像有人隔着很厚的烤箱手套捅他的掌心。

Aslan said nothing. " You mean, " said Lucy rather faintly, " that it would have turned out all right - somehow? But how? Please, Aslan! Am I not to know? "

阿斯兰没有说话。“你的意思是，”露茜的声音低了下去，“那样选情况也不会很糟糕——某种程度上不会？阿斯兰！你不想告诉我吗？”

And now finally, what's happened just recent times, is we have radar information from the Space Shuttle, and from that you can actually see the outlines, very faintly, of this impact crater.

现在终于，在不久之前从航天飞机上获得了雷达信息，从上面能够隐约看到这个撞击坑的轮廓。