I fell under his freezing spell, obeying all his commands without thinking.

我好像被他施了定身术，不假思索地服从着他所有的命令。

Starting last Saturday, chains big enough to fall under the rule will face penalties of up to 2000 dollars for not showing calorie information in a prominent spot on their menus, preferably next to the price.

从上周六开始，符合条件的餐馆需要其菜单明显位置，最好价格旁边显示卡路里信息，否则将会面临多达2000美元的罚款。

President Francois Mitterrand argued for the single currency because he hoped to bolster French influence in an EU that would otherwise fall under the sway of a unified Germany.

弗朗索瓦·密特朗表示支持单一货币政策因为他希望提高法国欧盟的影响，否则迟早会败于统一后的德国手里。

She's seen first-hand what the character means to fans of the movies, with her own daughter falling under the spell of Gadot's Wonder Woman, telling her, quote, " I finally get what Wonder Woman means to everyone" .

她亲眼目睹了这个角色对影迷的意义，她自己的儿被加朵的《神奇侠》迷住了，并告诉她，“我终于明白了《神奇侠》对每个人的意义”。

You have to go through the list of all your activities that you normally use water for and allocate a certain amount of water and then add that up and make sure you fall under the 25 liters a day.

你必须通过所有你通常用水的活动清单，分配一定量的水，然后把这些水加起来，确保你每天都25升以下。

Most countries around the world have anti-discrimination laws, and websites fall under these laws.

世界上的大多数国家都制定了反歧视法，网站也这些法律的管辖范围内。

Over the course of the past nine episodes, we've covered the topics that you'd expect to fall under the umbrella of this show's “study skills” subtitle – preparing for tests, planning, beating procrastination, and so on.

之前的九集里，我们已经涵盖了你可能会期望有的本系列课程“学习技巧”副标题下的话题——准备考试、计划、战胜拖延症等等。

(voice-over): The troops are simulating an assault on an imaginary refugee camp that has fallen under the control of extremists.

(旁白): 军队拟对一个极端分子控制下的假想的难民营的袭击。

Designed by Paul Rudolph, it falls under the category of brutalism in modernist architecture.

由保罗·鲁道夫设计的系馆属于野兽派艺术的现代主义建筑的范畴。

Well, Aztecs collected tribute from the various parts of Mexico that fell under their control.

阿兹特克人从他们控制下的墨西哥各地收集贡品。

These duties fall under the National Oceanic and Atmospheric Administration known as NOAA.

这些职责属于美国国家海洋大气管理局，简称 NOAA。

Any sailor who fell under their spell would inevitably die.

任何水手只要中了她们的魔咒，就难逃一死。

This very well could fall under Dependent personality disorder.

这很可能会导致依赖性人格障碍。

Those chemicals fall under the broader umbrella of volatile organic compounds, or VOCs.

这些化学物质都属于挥发性有机物，也就是 VOCs 的范畴。

They were found within boxes that also contain unclassified papers that fall under the Presidential Records Act, but key questions remain unanswered about the nature of the material, including who brought these documents and what's contained in them.

这些文件是一些箱子里发现的，箱子里还装有属于《总统记录法》规定的非机密文件，不过，有关这些文件本身，如谁带来了这些文件以及文件内容等关键问题至今仍没有答案。

And gold would fall under this context.

最终黄金会竞争中被淘汰。

We meet Orgon, a bourgeois dad who has recently fallen under the sway of Tartuffe, a holy man.

首先出场的是奥贡 一位资产阶级父亲 最近受了圣人塔尔图夫的蛊惑。

But the new rules say even the internet falls under government control.

但新规称，即使是互联网现也政府的控制之下。

Not necessarily. I've just never seen you fall under a woman's spell so quickly.

不一定。我只是从没见过你这么快迷上一个人。

My advice is be careful. Don't fall under the spell of the Saudis.

我的建议是保持谨慎。不要被沙特迷住。