The deadness is a prelude to new life; the fallow period is a guarantor of fecund days to come.

死气沉沉是新生命的前奏，休耕期是未来丰饶日子的保证。

Fallow deer invade a golf course on Sardinia and take a dip in the clubhouse swimming pool.

在撒丁岛，小鹿侵入个高尔夫球场，随后在会所的游泳池里畅游。

And for centuries that would not have been a problem with the low population and with long fallow periods but people return quite quickly now.

几百年来，人口休闲期长使得种方式没有问题，但现在人们回来的速度非常快。

What can this mean? I cried. Who can have set fire to the fallow?

“意味着什么？”我喊道。“谁把休耕地点着了？”

And most of those seeds will fall on fallow planets.

那些种子大部分会掉落到荒芜的行星。

And she came to see me in it. And it's kind of a version of what you're talking about, which is I've always loved her because she has such chops and she's never had a kind of a fallow period.

她来看我扮演那个角色。有点像你在说的那种，那就是我直很爱她，因为她有样的能力，她从来没有过段空闲期。

With some experts going as far as to predict that up to 600,000 acres will be fallow by the end of the summer, an area that's close to double the size of Los Angeles.

些专家甚至预测，到夏末，将有多达 60 万英亩的土地休耕，积几乎是洛杉矶积的两倍。

The trees must be watered consistently or they die, while many other crops can be left fallow and still produce later.

树木必须持续浇水，否则就会枯死，而许多其他作物即使休耕段时间后仍能继续产出。

In Pakistan, heat and floods destroyed harvests, while in California, a long drought led many farmers to fallow their fields.

在巴基斯坦，高温洪水摧毁了收成，而在加利福尼亚州，长期干旱导致许多农民休耕。

Her aunty explains: 'We are growing these wild sunflowers in our fallow field.

‘我们正在休耕的田里种植些野生向日葵。

Farmers will be able to grow food or feed on the four million hectares of EU fallow land this year.

农民今年将能够在欧盟 400 万公顷的休耕地上种植粮食或饲料。

But the plants in the fallow field give us green manure.

但休耕地里的植物给我们带来了绿肥。

The European Commission is temporarily allowing European Union farmers to grow crops on fallow land currently designated as " ecological focus areas" to enhance global food security.

欧盟委员会临时允许欧盟农民在目前被指定为“生态重点地区”的休耕地上种植农作物，以加强全球粮食安全。

Instead, we plant particular trees and shrubs in our fallow field - like this wild sunflower.

相反，我们在休耕的田地里种植特定的树木灌木--比如种野生向日葵。

But, it seems like a lot of work, working in the fallow field and the current field, planting new plants, waiting for them to grow.

但是，似乎是项繁重的工作，既要在休耕的田地里工作，还要在现在的田地里工作，种植新的植物，再等待它们生长。

I worry that the fallow field will not be productive'.

我担心休耕的田地长不出东西来。’

I don't feel it necessary to go through fallow plasty.

我觉得没有必要进行休闲整形。

There are already farmers in Arizona that are being forced to fallow their crops.

亚利桑那州已经有农民被迫休耕。

Too often, the month of August is regarded as a fallow period for moviegoing.

八月个月份常常被视为电影淡季。

These were some peasants re-ploughing a fallow field.

些是些正在休耕地重新耕作的农民。