" Don't suppose she has any money. She hasn't a farthing."

“不要以为她有钱。她一个子儿都没有。”

And the answer was, that, having given up every farthing to his creditors, he had been compelled to stint his family of even common necessaries, that he might be enabled to pay the cost of his certificate.

那位批发商告诉格兰特先生，哪怕对自己债权人放弃丁点利益，他也要被迫节省或压缩家庭生活最基本开销，这样才有能力支付执照费用。

But many a poor person has less, and I am not very extravagant, and, thank God, when the neck of mutton, and Martha's wages, and the rent are paid, I have not a farthing owing.

但是很多穷人的收入更少，而我生活并不奢侈，而且感，把羊颈肉、玛莎的工资和房租都付了之后，我就一分钱也不欠了。

He knows how to squeeze the last farthing out of a tomato and has turned the sorting of groceries in warehouses into a science—specifically, clever robotics—which has kept costs competitive.

他知道如何从西红柿中榨出最后一分钱，并将仓库中的食品杂货分理工作变了一门科学——确切地说是聪明的机器人科学——从而保持了本竞争力。

Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.

这一整天也没卖出去一根，谁也没有给她一个铜板。

No, said her father, Wickham's a fool, if he takes her with a farthing less than ten thousand pounds.

“韦翰要是拿不到一万镑就答应娶丽迪雅，那他才是个大傻瓜呢。

Two half-pence is all the same, and four farthings is received with joy.

两个半便士都一样，四个便士受。

" I ought not in that case to have a farthing of your money" .

“在那种情况下， 我不应该得到你的一分钱” 。

I shall want every farthing we have in the bank.

我会想要我们在银行里的每一分钱。

You see that bronze farthing there lying on your table.

你看到那个青铜硬币躺在你的桌子。

Whatever money was sent out to them, it was said, came all back to us by the balance of trade, and we could never become a farthing the poorer by any expense which we could lay out upon them.

据说，无论寄给他们的钱，都会通过贸易平衡返回给我们，我们永远不会因为我们可以花在他们身的任何费用而变得更穷。

Raised sufficiently above abject poverty not to be obliged to weigh the consequence of every farthing they spend, and having sufficient to prevent their attending to a frigid system of economy which narrows both heart and mind.

充分摆脱赤贫，不必权衡他们花的每一分钱的后果，并且有足够的钱来防止他们参与一个使心灵和思想变得狭隘的冷酷经济体系。

" When wheat is at twelve shillings the quarter, " says an ancient statute of Henry III. " then wastel bread of a farthing shall weigh eleven shillings and fourpence" .

“当小麦每夸特 12 先令时， ” 亨利三世的一条古老法令说。“那么一便士的废面包将重十一先令四便士” 。

For example when a quarter of wheat is sold at twelve pence than Wastel bread of a farthing, white and well-baked shall weigh six pounds and sixteen shillings.

例如，当一夸脱小麦售价为十二便士时， 那么一个法新金的瓦斯特面包，白色且烤得很好， 应该重六磅十六先令。

He earned 6,000 Florins a year six times an average civil service salary But he ran through it fast and complained that I have not a farthing left.

他一年挣6000弗洛林，相当于六个普通公务员的年薪，但他花得很快，还抱怨说一分钱都没剩下。

In 1407, Nicolas Flamel caused to be built on the vaults of Saint-Jacques de la Boucherie, a chamber which cost him four livres six sous, sixteen farthings, parisis.

1407 年， Nicolas Flamel 在 Saint-Jacques de la Boucherie 的拱顶建造了一个房间， 耗资四里弗六苏， 十六法令，巴黎。

He's quoted in Steele's article as saying, I am now worth 800 pounds, but shall never be so happy as when I was not worth a farthing.

斯蒂尔的文章中引用了他的话说：“我现在拥有800英镑，但再也不会像当初一文不名时那样快乐了。”

If he cannot, he contents himself with a pint; and, as a penny saved is a penny got, he thus gains a farthing by his temperance.

如果他不能， 他会满足于喝一品脱； 而且，正如节省一分钱就是得到一分钱一样， 他因此会因节制而获得一分钱。

Should not I have been warming my knees at this charcoal pan, and would not you have been groping for farthings in the snow?

我不应该在这个炭锅暖膝， 你不应该在雪地里摸索吗？

I offered to leave my goods in security for payment of my freight: but the captain protested he would not receive one farthing.

我提出留下我的货物作为支付运费的抵押，但船长表示他分文不收。