From father to fatherland is but a short step.

从父亲到祖国只有一步之遥。

More than two million German soldiers  went to their death for the fatherland before me.

在我之前，已有百多万德国士兵为了祖国捐躯。

You've let down the fatherland, you this, that, the other.

你们辜负了祖国，你们这样那样，种种行失望。

And those magistrates responded, we love our fatherland more than our soul.

那些官员回应道：“我们对祖国的热爱胜过自己的灵魂。”

An austere patriot's passion for his fatherland!

一个严酷的爱国者对祖国的热情!

Our fatherland offers plenty to do for people who wish to serve it by the measure of their powers.

我们的祖国为希望通过自己的力量为它服务的们提供了许多事情。

" You have to fight for your fatherland. You have to take courage. Look at what Schwarzenegger did just to win this title."

“你们必须为祖国而战，也必须有勇气。看看施瓦辛格为了赢得冠军做出了怎样的努力吧。”

It's saying, I will go protect the fatherland even if it appears I am going contrary to what God seems to say.

它意味着，即使看起来我是在违背上帝似乎所说的，我也会去保卫祖国。

In a second stiffening of the rules in as many years, rich Norwegians will now pay levies on dividends if they plan to remain outside their fatherland.

后，挪威的法规第二次收紧，计划留在国外的挪威富现在将要对股息纳税。

The person who wants to do something grand for his own fatherland and get glory is selfish because he gets something for himself or herself.

想要为自己的祖国做一番大事业并赢得荣耀的是自私的，因为他或她为自己谋取了利益。

There was one rather good sentence in it about our liberated serf, who was to march over the face of the fatherland bearing a torch in his hand.

里面有一句很好的句子，说的是我们解放了的农奴，他将手持火炬，踏上祖国的土地。

Machiavelli knew well that in order to serve the fatherland, to found states, and to redeem peoples, it is often necessary to act, quote unquote, contrary to religion.

马基雅维利深知，为了服务祖国、建立国家以及拯救民，往往有必要采取所谓违背宗教的行为。

So therefore, To love one's fatherland over one's soul is not saying, I will go against what God wants me to do, the soul, in order to protect my fatherland.

因此，爱自己的祖国胜过爱自己的灵魂，并不是说要违背上帝要我做的事，即灵魂的福祉，而去保护我的祖国。

It is time for the hurricane of war to burst once more upon these vitiated minds. The fatherland, Russia, is invaded. Then comes the day of Borodino, with its solemn majesty. Enmities are effaced. Dologhov embraces his enemy Pierre.

是时候让战争的飓风再次袭击这些腐朽的心灵了。祖国俄罗斯遭到入侵。然后是庄严庄严的博罗金诺日。敌意消失了。多洛霍夫拥抱他的敌皮埃尔。

" Well" ? he began. " Is my sacrifice to be received on the altar of the fatherland? Am I permitted to bring, if not the whole at any rate, twenty-five or thirty roubles for the common cause" ?

“出色地” ？他开始。“我的牺牲可以在祖国的祭坛上接受吗？我是否可以为共同事业带来二十五或三十卢布， 如果不是全部的话， 至少是可以的” ？