You do become like a surrogate father figure to a lot of them.

你都快成这些大猫们的父亲了。

Anything for you, Charlie! Your father was like a brother to me.

做什么都行，查理。你的父亲就像是我的兄弟。

His speech began this way: “Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.”

“八十七年前，我们先辈在这个大陆上创立了一个新，孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。”

Her father and I are unanimous in this.

对此她父亲和我看法是一致的。

So what are you saying, I should marry victor becauseyou're a withholding father?

那么您的意思是 我应该嫁给Victor 因为他有个善于掩饰的父亲?

I couldn't let you rise to your father's last taunt.

我不能让你听到你父亲临终前的讽刺。

It is a wise father that knows his own child, but today a man can boost his paternal (fatherly) wisdom - or at least confirm that he's the kid's dad.

俗话说，贤父知己子，但是如今男人可以提升自己做父亲的智慧，或者至少可以确认自己是孩子的父亲了。

When I was still a child, my father developed my sense of direction and now, as an adult, I trust my ability to navigate space.

当我还是个小孩的时候，我父亲帮助我增强了我的方向，而如今，作为一个成年人，我相信自己的方向。

Perhaps she was only chasing our father, who piled up all sorts of bills and then did a runout when I was two and my brother David was four.

也许她只是在追寻我父亲，父亲当初攒下一大堆账单之后离跑了，当时我两岁，哥哥戴维四岁。

The father and son have very different approaches to their work.

这对父子有不同的工作方法。

Watch out for pickpockets! cautioned their father.

提防扒手！”他们的爸爸叮嘱说。

The father steps in with his bare feet.

父亲光着脚踩。

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

我现在仍然唯恐错过什么东西，如果我忘记如同我父亲带着优越所暗示过的，我现在又带着优越重复的，基本的道德观念是在人出世的时候就分配不均的。

His father, Pietro, was a sculptor from Florence. Seldom better than competent and sometimes worse.

他的父亲Pietro是一个来自佛罗伦萨的雕刻，极少能胜任其职，有时候甚至做得更糟。

But the defense said that she had been abused by her father and had abusive relationships. And they are going to appeal this decision.

但辩方称她被父亲虐待，恋爱中也被虐待。他们将对此上诉。

I went because I wanted to help my father, get them out of poverty, wanted to fix the house.

我前往美是因为我想帮助我的父亲, 让人摆脱贫困, 想要修房子。

My father is putting the car in the garage.

我父亲正把车放进车房。

My father's health was undermined by drink.

我爸爸的健康逐渐为酒所损害。

Kitty has no discretion in her coughs, said her father; she times them ill.

“吉真不知趣，”她的父亲说；“咳嗽也不知道拣个时候。”

Here is mine: Like many immigrants, my father's parents were poor in means but rich in culture and spirit.

我的程始于我的祖父母：他们像许多移民一样，物质上很贫困但精神上很富足。