The Negro stepped over the outstretched foot and chuckled fatly.

黑人跨过那只伸出脚， 发出咯咯笑声。

Shreve was coming up the walk, shambling, fatly earnest, his glasses glinting beneath the running leaves like little pools.

里夫走上人行道，步履蹒跚，非常认真，他眼镜在流树叶下闪闪发光，就像小样。

" Another band recital, I guess. Tumpty ta ta Gerald blah. 'A little louder on the drum, Quentin'. God, I'm glad I'm not a gentleman" . He went on, nursing a book, a little shapeless, fatly intent.

“我猜又是场乐队独奏会。Tumpty ta ta ta Gerald blah。‘鼓声再大点，昆汀’。天哪，我很高兴我不是绅士”。他继续读下去，捧着本书，有点不成形，但很专心。