He certainly contrived to execute his commission with a curious felicity.

他肯定怀有一种奇妙的幸福感，极力完成他的使命。

An illuminating jolt that brings both " felicity" and " electricity" .

既带来" 幸福" 又带来" 电" 的照明震动。

Again, studying the felicity conditions is what is needed.

这再次需要研究合适性条件。

Jonathan Swift seemed to think so when he attacked the idea of happiness as " the possession of being well-deceived, " the felicity of being " a fool among knaves."

乔纳森·斯威夫特似乎也是这么认的，他抨击幸福的想法是“鬼迷心窍的上当”，是“骗子堆中的傻瓜”的自鸣得意。

She was disturbed by no fear for her felicity, nor humbled by any remembrance of her misconduct.

她并没有因顾虑到女儿得不到幸福而心神不安，也并没有因想起了她的行而觉得丢脸。

The felicity conditions were not fulfilled, and so there was no marriage performed.

合适性条件没有得到满足，所以没有进行婚礼。

Have you any thing else to propose for my domestic felicity?

“进我的家庭幸福方面，你还有什么别的意见吗？”

When such utterances are spoken in jest or in pretense, not all the felicity conditions are satisfied and the magic doesn't happen.

当这种话语以戏谑或虚假的方式被说出时，不是所有的合适性条件都得到满足，魔力就不会发生。

Till the next morning, however, she was not aware of all the felicity of her contrivance.

不过，她的神机妙算究竟造成了多大幸福，她一直到第二天早上才知道。

Felicity conditions were in the headlines recently: Could saying certain words or even thinking particular thoughts declassify confidential documents?

最近，合适性条件再次成头条：说出某些词语甚至思考特定的想法是否会解密机密文件？

For the magic of performatives to happen, lots of things need to be just right; these are called " felicity conditions" by the philosopher J.L. Austin in his book, " How To Do Things With Words" .

要实现履行性陈述的魔力，许多事情都需要恰到好处；这被哲学家奥斯汀在他的书《言语如何行事》中称“合适性条件”。To make a wedding ceremony valid, the officiant has to be authorized to conduct such ceremonies.要使婚礼仪式有效，主持人必须有权举行这样的仪式。

How often have I implored it with uplifted hands to witness my felicity!

我多少次举起双手祈求它见证我的幸福！

'Inspector, you offer me a felicity I had never hoped to enjoy.

“督察，你给了我一种我从未希望享受过的幸福。

I could fancy that, in The Tempest, he wrought with a peculiar consciousness of this power, smiling as the word of inimitable felicity, the phrase of incomparable cadence, was whispered to him by the Ariel that was his genius.

我可以想象，在《暴风雨》中，他以一种对这种力量的特殊意识进行创作，当他的天才爱丽儿 (Ariel) 对他低声说出无与伦比的幸福之词、无与伦比的抑扬顿挫之词时，他微笑着。

His wife was not always out of humour, nor his home always uncomfortable; and in his breed of horses and dogs, and in sporting of every kind, he found no inconsiderable degree of domestic felicity.

他的妻子并不总是心情不好， 家里也不总是让人感到不舒适；他在饲养马匹和狗，以及各种体育活动中找到了相当程度的家庭幸福。

In Colonel Pyncheon's funeral sermon, which was printed, and is still extant, the Rev. Mr. Higginson enumerates, among the many felicities of his distinguished parishioner's earthly career, the happy seasonableness of his death.

在品钦上校的葬礼布道中，牧师希金森先生列举了他杰出的教区居民尘世生涯的众多幸福，其中包括他去世的快乐季节。

The only thing she had not foreseen in all the events of that night, was the shame and unhappiness which she had experienced instead of that absolute felicity which is found in novels.

那天晚上发生的一切，她唯一没有预料到的，是她所经历的耻辱和不幸，而不是小说中的那种绝对的幸福。

And he wrote, her features, like the language of Shakespeare, could exhibit all the feelings of nature and the gradation of every passion with the most fascinating truth and felicity of expression.

他写道，她的容貌犹如莎士比亚的语言，能够展现自然界所有的情感， 将每一种激情以最迷人的真实和幸福表达出来， 层次分明。

So three months glided away; three months which, in the life of the most blessed and favoured of mortals, might have been unmingled happiness, and which, in Oliver's were true felicity.

三个月就这样溜走了；三个月，对凡人中最幸福、最受宠爱的人来说，这可能是纯粹的幸福，而对奥利弗来说，这才是真正的幸福。

I mean, it was weeks marked by celebratory balls, receptions, neighbors coming to meet them, every sign of felicity for decades of happy marriage and welcome into her new family.

我的意思是，那几周充满了庆祝的舞会、接待活动，邻居们纷纷前来拜访，处处洋溢着幸福婚姻几十年的喜悦，以及她融入新家庭的欢迎气氛。