When they gain heat, they speed up and smash together with renewed fervour.

当获得热量时，它们会再度燃起热情加速并撞击其它分子。

Their voyage ended in disaster, but their fervour is not hard to understand.

们的航行以灾难告终，但们的热情并不难理解。

Some Spaniards embraced the restrictions with inquisitorial fervour.

一些西班牙人以审判官似的热情接受些限制。

They were of no painful scenes, but of those who had helped them and used them kindly; for she often said, God bless you! with great fervour.

记忆中并没有痛苦的画面， 只有那些曾经帮助们并友善的对待们的人；因为她经常热情的说：“上帝保佑你！”

Addressing the growing fervour for British film, Slumdog director Danny Boyle has urged people to remain calm and to be realistic after his remarkable Oscar success.

面对人们对英国电影逐渐升温的热情，《贫民窟里的百万富翁》的导演丹尼·鲍耶劝告人们要保持冷静，要客观看待奥斯卡上获得的成功。

" Yes, yes—I own it, " she cried under her breath, with a drowsy fervour of manner and tone which was quite peculiar to her.

“对，对——我承认样好了，”游苔莎低声喊道，表现出她那特有的无精打采却又很激动的样子。

With such fervour for the books and films, are Harry Potter's creators now cynically cashing in on the global popularity of the series?

随着公众对《哈利·波特》书籍和系列电影的热情日益高涨，现《哈利·波特》的创作者凭借电影的全球影响力来赚钱？真可笑。

It was about this time, that is to say, the beginning of winter, that she seemed seized with great musical fervour.

就个时期，也就说，初冬季节，她对音乐似乎热爱得入了迷。

When I got home I tackled my to-do list with unaccustomed fervour, harnessing the surge of energy – of focus! – coursing through me, and put it to good use.

回到家时，我以异乎寻常的热情处理了待办事项清单，利用了全身涌动的精力——专注力！——把它利用到极致。

But celestial imperiousness, love, wrath, and fervour had proved to be somewhat thrown away on netherward Egdon.

不人间的埃格敦荒原上，天神的傲慢、情爱、狂怒和热情某种程度上最后给白白浪费了。

But this detracted little from its interest, which lay in the excellent fuel it provided for newly kindled fervour.

但一点并未减少梦的趣味，因为种趣味犹如绝好的薪柴，它将燃烧出新的炽热的情感。

The Nordic fervour for technology is also visible in the region's thriving start-up scene.

北欧地区对科技的热情也体现蓬勃发展的初创企业场景中。

Knight felt uncomfortably wet and chilled, but glowing with fervour nevertheless.

奈特感到浑身湿漉漉的， 又冷又不舒服， 但仍然热情洋溢。

'I do not, indeed, ' he said with fervour.

“我确实没有， ” 热情地说。

With what fervour He addresses his prayers to the insensible Image!

祂以何等的热情向无知觉的圣像祈祷！

But the days of true heroism are over, when a citizen fought for his country like a Fabricius or a Washington, and then returned to his farm to let his virtuous fervour run in a more placid, but not a less salutary stream.

但真正英雄主义的时代已经结束，当一个公民像法布里修斯或华盛顿一样为的国家而战，然后回到的农场，让的善良热情更平静但同样有益的溪流中奔流。

He was touched in the cavity where his heart should have been—in that nest of addled eggs, where the birds of heaven would have lived if they had not been whistled away—by the fervour of this reproach.

被种责备的热情触动了的心脏所的空腔——那个乱七八糟的蛋窝里，如果它们没有被吹走，天上的鸟儿本可以生活那里。

And the man, grumbling with even greater fervour, and looking contemptuously from the money in his hand to the Saratoga trunk and back again from the one to the other, at last consented to withdraw.

那人更加愤怒地抱怨着，轻蔑地看看手中的钱和萨拉托加箱子，然后又从一个箱子转向另一个箱子，最后同意退出。

After a month Panchu came back, his ascetic fervour considerably worn off. His eldest boy and girl nestled up to him, crying: " Where have you been all this time, father" ?

一个月后，班楚回来了，苦行的热情大大消退了。的大男孩和大女孩依偎身边，哭着说：“爸爸，你段时间去哪儿了？”

Hamilton's dreams of military glory were undermined as the fervour for war had diminished and Washington warned Hamilton that it would be increasingly difficult to find new recruits for the army.

汉密尔顿渴望军功的梦想破灭了，因为人们对战争的热情已经减退，华盛顿警告汉密尔顿，今后招募新兵将会越来越困难。