In quantum field theory the vacuum of space is boiling with quantum fluctuations.

在量子场中，空间真空随着量子涨落而沸腾。

My ultimate goal is to one day devise the grand unified field theory.

我终极目标是有一天能提出大统一场理。

Big talk coming from the man who thought the whole thing could be explained with classical field theory.

一个觉得经典场能解释一切人还有脸说这种诳语。

You don't get it, Leonard. I'm going to miss so much. The unified field theory, cold fusion, the dogapus.

你不明白 莱纳德 我会错过很多东西 统一场 聚变 还有章狗。

Oh, I'm working on time-dependent backgrounds in string theory, specifically quantum field theory in " d-dimensional" de Sitter space.

我在研究弦理间依赖性 尤其是量子场在德西特空d维空间中应用。

According to the quantum field theory,   the vacuum isn't really empty.

根据量子场，真空并非真空无一物。

But field theory, you study, you know, fields.

但是场，你研究就是场。

A lorentz invariant or field theory approach.

洛伦兹不变量和场步骤。

Mother, a unified field theory is the holy grail of physics.

妈妈 统一场就是物理界圣杯。

I have not yet published my paper on unified field theory!

我还没有发表关于统一场理文！

But quantum field theory and general relativity are special because they are the most fundamental theories.

但是量子场和广义相对是特殊，因为它们是最基本理。

Now, the only reason why I think this is I spoke with some top folks about field theory.

现在，我认为这样是因为我与一些顶尖人士讨过场。

Ooh, the grand unified field theory!

大统一场啊！

But a grand unified field theory would explain the universe.

但大统一场能解释宇宙奥秘啊。

And this is where I take my quantum field theory class.

这就是我上量子场理课地方。

So in other words, field theories and gravity are inconsistent with quantum mechanics, period.

换言之，场与引力在量子力学框架下是不相容，这一点毋庸置疑。

But I got a question that, again, I'm an idiot when it comes to field theory.

但我有一个问题，我又一次在场方面是个白痴。

That sounds like a step towards a unified field theory.

感觉离统一场又更近一步了。

And this led to a subject called quantum field theory.

这导致了一个被称为量子场学科。

In his investigation of human behavior, Lewin developed field theory, which explores the forces and factors that influence any given situation.

在对人类行为研究中，勒温提出了场， 该理探讨了影响任何特定情况力量和因素。