Now, before I invite you to join in a discussion in this second part of the seminar, I'd like to make some very important point about our fieldwork- and in fact any field trip to look at rock art.

现在，在我邀请你们进入到讨论会的第二个阶段前，我希望就我们的野外工作提出几点重要的看法，事实上是任何石刻艺术的实地考察。

This is the first seminar in preparation for our archaeological fieldwork in Namibia.

这是为我们在纳米比亚的考古野外工作做准备的第一次研讨会。

Rice University biologist Therese Lamperty, who conducted fieldwork in Gabon in West Central Africa.

赖斯大学的生物学家特雷斯·兰佩蒂说到，他在位于西部的加蓬进行了实地调查。

And he does fieldwork in the salt pans with his colleague Marilia Freire.

他和同事玛丽莉亚·莱雷一起在盐田实地考察。

Mr. Hapgood briskly dismissed any such notions, noting that the geologists K. E. Caster and J. C. Mendes had done extensive fieldwork on both sides of the Atlantic and had established beyond question that no such similarities existed.

哈普古德先生断然摈弃了任何这类观点，出，地质学家K.E.卡斯特和J.C.门德斯已经在大西洋两岸进行了大量实地考察，毫无疑问地确定这些相似之处压根儿就不存在。

Ammie Kalan and her colleagues have shown, through years of intensive fieldwork, that the very presence of humans has eroded the diversity of chimp behavior.

阿米·卡兰和她的同事们通过多年密集的实地考察发现，人类的存在就已经损害了黑猩猩行为的多样性。

I did fieldwork in the Brazilian Amazon with a researcher that published one of these first papers showing that turtles can communicate acoustically, and that inspired me.

我在巴西亚马逊地区和一位研究员一起进行了实地考察。与我同行的这位研究员发表了这些早期论文的一篇，论文表明海龟可以通过声音进行交流，这启发了我。

Since 2013, Gerardo has carried out much of his fieldwork in Bermuda with two native species of snail, the greater and lesser Bermuda land snails.

自 2013 年以来，Gerardo 在百慕大进行了大量的实地调查，研究的是两种本地蜗牛，大百慕大蜗牛和小百慕大蜗牛。

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti, where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

直到 1937 年，她的实地研究之旅来到了海地，也就是她完成《他们眼望上苍》这本书的地方。

He hopes that future technological advances and fieldwork will help scientists better understand lightning's role in ecosystems across the planet.

他希望未来的技术进步和实地考查将帮助科学家更好地了解闪电在整个地球生态系统的作用。

Anthropologists wouldn't just read about myths in libraries, they would conduct fieldwork to discover how myths functioned in living societies.

人类学家不仅仅在图书馆阅读神话，他们还会进行实地考察，以发现神话在社会是如何运作的。

It also introduced Dr Krasnow to the idea that fieldwork might be an important part of his proposal.

也让克拉斯诺博士意识到，田野调查可能是他提案的重要组成部分。

Rayaleh said he too had seen sengis during his 21 years of doing fieldwork in the country.

雷亚雷说他在21年的野外工作也见过索马里象鼩。

And then the title of the third module is Method and Science, and in that, Dr. Thompson will be introducing you to the standard techniques used in archaeological fieldwork and Analysis, things like Excavating and dating.

然后第三个模块的标题是“方法与科学”，在这个模块，汤普森博士将向你介绍考古现场工作和分析使用的标准技术，比如挖掘和定年。

Dr Lave's suspicions were aroused while doing fieldwork in the Ganga plain in Nepal in 2012.

拉维博士的怀疑是在2012年在尼泊尔恒河平原进行实地考察时产生的。

Despite his administrative obligations, he continued to do fieldwork and to write prolifically.

尽管他忙于许多行政事务，但他仍然做野外工作，写出了大量作品。

That's a handy tool that lowers the cost of medical fieldwork.

这个简便的工具降低了医学实地考察的成本。

During this time, farmers are busy with fieldwork, ensuring the crops receive enough water and nutrients.

在此期间，农民们忙于田间工作，确保作物获得足够的水分和养分。

Now, before I invite you to join in a discussion in this second part of the seminar, I'd like to make some very important points about our fieldwork.

现在，在我邀请你参加研讨会第二部分的讨论之前，我想就我们的实地工作提出一些常重要的观点。

And in the second part, I'm going to give you some do's and don'ts for our fieldwork trip in April, so please listen very carefully.

在第二部分，我将给你们一些四月份实地考察的注意事项，所以请仔细听。