But there, it faces scores of amendments, and there will be filibustering.

但上议院可能提出大量修改议案，或进行冗长演说。

Republicans who'd threatened to filibuster the motion were defeated by 68 votes to 31.

那些威胁要阻扰提案的以68对31的结果失败。

But after an overnight government shutdown because of the filibuster, the bill eventually passed in both chambers and the president signed it on Friday morning.

但在政府因阻挠议事而在一夜之间关闭后，该法案最终在两院通过，总统于周五上午签署了该法案。

Fred and George rounded off the evening with a display of Filibuster fireworks.

弗雷德乔治的费力拔烟火表演使这个夜晚更加完美。

The bill has enough Republican support to overcome a filibuster.

该法案得到了足够的支持，足以克服阻挠议事的障碍。

But Republicans' hardball tactics were fueling a drive by the party's left flank to seriously consider if they take power eliminating the last remaining vestige of minority rights in the Senate, the legislative filibuster.

但的硬使该左翼人士认真考虑，如果他们掌权的话，参议院仅存的少数族裔权利残余是否会消失，他们就是立法阻挠者。

Chuck Schumer, the Senate majority leader, said after the filibuster was evaded that he wanted the infrastructure bill and a budget resolution to pass before the August recess.

参议院多数领袖查克·舒默在拖延战术被绕过后表示，他希望基础设施法案预算决议能在8月休会前获得通过。

And for the first time, the president also voiced support for changing the Senate's filibuster rule to require lawmakers to talk on the floor if they want to hold up a bill.

总统还首次表示支持改变参议院的“阻挠议事”规则，要求议员如果想要搁置一项法案的情况下必须发言。

A variety of polls show many Americans broadly support the ideas in the voting rights legislation, but are divided along partisan lines when it comes to ending the filibuster.

各种民意调查显示，许多美国人普遍支持投票权立法，但涉及废除冗长议事时，他们的观点就存在派分歧。

But because he needed to win at least a couple of their votes in the Senate to break the threat of a filibuster, he tried hard to court them.

但他需要在参议院赢得至少部分的选票，以避免自己的议案遭到阻挠，因此，他极力取悦人。

Biden said if no breakthrough on legislation can be achieved, lawmakers in the Senate should, quote, " change the rules including getting rid of the filibuster for this" .

拜登表示，如果不能在立法上取得突破，参议院议员应该" 改变规则，包括取消对此的阻挠议事。"

And unlike the budget bill, voting rights is the kind of legislation where they need to get past a filibuster, meaning they need 10 Republicans to do anything.

与预算法案不同的是，投票权是那种他们需要通过冗长发言阻挠议事的立法，这意味着他们需要10名人才能做任何事情。

And, of course, for him, that means, " Are you going to vote in favor of, you know, eliminating the filibuster in its current form? "

当然，对他来说，这意味着，“你会投票赞成取消目前形式的阻挠议事吗？”

Today lawmakers voted to end the GOP filibuster on the former Republican senator, clearing the way for a final up or down confirmation vote.

今天，议员投票结束了人对前参议员哈格尔的阻碍，为其提名获得最终确认扫清障碍。

As NPR's Ailsa Chang reports now that they have changed filibuster rules, they are expecting the confirmations to go through in quick succession.

据NPR新闻的艾尔萨·张报道，他们改变了冗长发言的规则，希望提名提名确认能快速获得通过。

But it's still not likely to pass through the Senate even with the Democrat slight majority there because of the filibuster.

但由于阻挠议事，即使民主在参议院占微弱多数，该法案也不太可能通过。

Leonard. It was a late-night vote. We were all exhausted and he was threatening to filibuster.

莱纳德 那是深夜投票 大家都精疲力尽了 他威胁我们不选他就不让睡。

Majority Leader Chuck Schumer says the Senate will debate easing filibuster rules on or before Martin Luther King day.

美国多数领袖查克·舒默表示，参议院将在马丁·路德·金纪念日当天或之前就放宽阻挠议事规则展开辩论。

The Senate does not have the 60 votes required to overcome an expected filibuster from Republican Party senators.

参议院没有得到所需的60票来克服预料中的参议员的拖延战术。

Across the capital, senators like Robert Byrd and Strom Thurmond filibustered, trying to talk the bill to death.

而在首都, 罗伯特·伯德斯特罗姆·瑟蒙德等参议员则阻碍国会通过提案, 试图将这一提案扼杀在摇篮中。