So I finagled my way onto the plane.

所以我用计谋上了飞机。

I was. I finagled an invitation into the inner sanctum. Yeah.

我做到了。我搞到了一个进入核心圈子邀请。没错。

And so I started trying to move my legs and finagle my way out of there.

于我开始尝试移动双腿，设法从那里脱身。

So if Van Buren couldn't finagle things in New York, this just wasn't going to happen.

所以如果范布伦无法在纽约搞掂事情，这事就根本不会发生。

You're trying to finagle the system.

在试图操纵系统。

Of course. So predictable. But what isn't predictable is that you finagled a ticket to this.

当然 根本不用猜 不过猜不到居然能拿到这派对入场券。

That's Lerit Klemmer, and I managed to finagle an invitation to her 12th birthday party in Brooklyn's Prospect Park.

那就Lerit Klemmer, 我设法在布鲁克林展望公园为她12生日派对邀请了一位客人。

And he kind of finagles things to get you to go to Jean Smart's house to audition, but he never tells Jean Smart that.

他耍了点小手段让去·斯马特家试镜，但从未·斯马特这一点。

In the year 2000, a man finagled his way into a meeting with John Antioco, the CEO of Blockbuster, and proposed a partnership to manage Blockbuster's fledgling online business.

2000年，一位男士用尽办法见到了百事达首席执行官约翰·安提奥科，并提议与他建立合作伙伴关系，来管理百事达刚刚起步在线业务。

Journalists who manage to finagle access can feel they owe a company and its executives and, in turn, write meek and sympathetic accounts rather than penetrating prose.

那些设法获得访问权记者会感到自己欠了公司及其高管情， 因此，他们会撰写温和、富有同情心报道， 而不尖锐散文。

Muraveisky kept Goncharov's sardonic definition of the " English way" of opening Japan: enter the Japanese ports, disembark without permission, and if the Japanese object, finagle a pretext for declaring war.

穆拉维斯基保留了冈察洛夫对开放日本“英国方式”讽刺定义：进入日本港口，未经许可下船，如果日本反对，就找借口宣战。

As I try to finagle our objects into roughly the same arrangement of our painting, it becomes clear that while Peeters' items are incredibly realistically rendered, the view she provides us isn't photographic.

当我试图把物体摆成与画作中大致相同布局时，很明显佩特斯物品虽然描绘得极其逼真，但她提供视角并不照片般。

So we're actually probably going to have a verdict in the first quarter, unless they manage to finagle a settlement, which I understand they're trying hard right now to settle with the Trump administration.

因此， 我们实际上可能在第一季度就会得到判决结果，除非他们设法达成和解，我了解到他们目前正努力与特朗普政府达成和解。