George, seriously . . . what are you doing here? I haven’t seen you since our divorce was finalized. You’ve got no right to be here, you’re hardly homeless!

乔治，别骗我，你在这儿什么？离婚之后就没再看到过你，你无权待在这儿，你又不是无家可归！

In just six weeks, he finalized a plan to divide India along religious lines.

仅仅六个星期，他就敲定了一项按照宗教划分印度的计划。

The E.U. is notorious for taking months and months to get legislation finalized.

欧盟花了好几个月才敲定立法，这是了名的。

After that, the rules will be finalized.

在之后，法规将被敲定。

We are down to two candidates for one position, and we need to decide by the end of the day in order to finalize this whole procedure.

我们现在只剩下两个候选人争夺一个职位，今天之内必决定，以便完成整个流程。

So the bill is not finalized and it's not clear how long that will take.

因该法案尚未最终确定，目前也不清楚（确定法案）需要间。

The latest numbers from the CDC haven't been finalized yet but they indicated that this year's flu vaccine has been about 45 percent effective overall in preventing doctor visits for the flu.

美国疾病控制和预防中心（CDC）的最新数据尚未最终确定，但他们表示，今年的流感疫苗在预防流感就诊方面总体约有45%起效。

This is our official plan view of our finalized Los Alamos, drawn by Jim Hewitt, a fabulous set designer who's been on my team for many projects.

这是我们最终确定的洛斯阿拉莫斯平面图，由我经验丰富的团队成员、也是非常优秀的布景设计师吉姆·休伊特绘制。

EU officials are finalizing how long an extension they will grant Britain beyond the current departure date in six days. Here's our Europe regional editor Mike Saunders.

欧盟官员正在最后确定他们将给英国的延期间，现在距离之前的脱欧最后期限还有六天的间。以下是本台欧洲地区编辑迈克·桑德斯的报道。

You’ve had over a month to get this finalized! Why are things delayed?

你有一个月的间来完成！为什么事情还要延迟？

Once it's finalized sheeting, it's now ready for cutting.

压好了接下来就是切面饼了。

It may take some states days or weeks to finalize their results.

某些州可能需要几天或几周间才能给结果。

In the early hours of Thursday morning after defeating some Republicans objections to vote counts in two states, lawmakers finalized the election victory of Joe Biden.

周四凌晨，两个州的共和党人对计票结果的反对意见被驳回了，参议员们最终宣布乔·拜登在本次选举中获胜。

The fighting comes as Sudan tries to finalize a deal to return to civilian rule after two military coups in recent years which temporarily united the army and the RSF.

冲突发生之际，苏丹正试图最终达成一项协议，恢复文官统治。近年来，苏丹发生了两次军事政变，军队和无国界医生组织暂联合起来。

The U.S. Department of Transportation finalized its rules a year ago.

美国运输部在一年前确定了相关规定。

The EPA expects to finalize the regulation by the end of 2023.

美国环保署预计将在 2023 年底前完成这项规定。

And they expect to finalize it next month.

预计协议将于下个月敲定。

In 2019, we finalized the largest private land gift in history, when our last million acres of conservation land in Chile passed to the government.

在 2019 年，我们完成了史上最大的私有土地捐赠，将数百万英亩的保护区交给智利政府。

They said they'd reached a deal in principle on trade including agriculture and internet business and they expect to finalize it next month.

他们说，他们已经就包括农业和互联网业务在内的贸易问题达成了一项原则性协议，并希望在下个月敲定这项协议。

Before this setback, Affleck and Garner were close to finalizing their divorce.

在这次挫折之前，阿弗莱克和加纳本来即将结束他们的离婚状态。