Don't do things on the sly or get too finicky.

做事不要偷偷摸摸，也不要太挑剔。

Rather than fine-tune metamaterial to exact specifications, which is finicky and expensive, the researchers used nanoparticles of cobalt, which are relatively easy to get hold of, and suspended them in kerosene.

研究者并没有对超材料的具体规格进行微调，因为这样既繁杂又增加成本，他们使用了钴的纳米粒子，这个相对而得到，可以把它们暂时存放在煤油中。

For me, there is snow to be shoveled, my finicky furnace has needed to be fixed twice this year, frost resistant pipes to be checked and a multitude of other little tasks.

对我来说，有雪要铲，我挑剔的炉子今年需要修理两次，要检查防冻管道，还有许多其他小任务。

Instead of finicky phone calls between glorified calculators, digital networks now whisk transactions to huge farms of mainframe computers that handle each one in a fraction of a second, essentially 100% of the time.

不再需要在庞大的计算器之间小心翼翼地打电话，数字网络将交传送到大型计算机农场，这些计算机在几分之秒内处理每个交，基本上是全部的时间。

" Picky" includes suggestions for fighting finicky eating at home, such as feeding the whole family the same meal and continuing to introduce a food repeatedly even after a child has rejected it.

《挑食》中也有些建议，用于应对在家挑食的问题，比如让全家人吃同样的饭菜，以及即使孩子拒绝吃某种食物，也要继续反复劝孩子试试。

If you go the all-natural route, expect to pay big bucks, though, because vanilla beans are the fruits of finicky tropical orchids.

如果想用纯天然的方法，要费大笔钱，因为香草豆荚是中热带名贵兰花的果实。

This island seems uninhabited, but it still might harbor certain individuals who aren't so finicky about the sort of game they eat!

然岛上看来没有人居住，但很可能有些生人，他们对于猪物性质的看法可能跟我们不同！

The rise of snacking (resulting in a lack of hunger) is one of the modern culprits for children's finicky eating habits at the dinner table, the author contends.

法伊特认为，零食的兴起（导致缺乏饥饿感）是导致儿童在餐桌上挑食的现代罪魁祸首之。

And it's only now that scientists are beginning to understand how giant pandas can survive on this weird, finicky diet.

直到现在，科学家们才开始了解大熊猫是如何靠这种奇怪而挑剔的饮食生存下来的。

Pawpaws, on the other hand, are inherently finicky.

另方面，木瓜天生挑剔。

I have always had pretty finicky sensitive skin.

我的皮肤直很挑剔。

But that's how finicky the food industry can be.

但这就是食品行业如此挑剔的因。

This midnight scare was the result of nothing but finicky wiring.

这次午夜惊吓不过是接线太敏感造成的。

It's a finicky car. Get out of your car. Get out.

这是辆挑剔的汽车。走出你的车。出去。

So far, researchers for the atlas have identified thousands—the precise number depending on how finicky you are about the amount of difference there needs to be between two cells for them to count as different types.

到目前为止，地图集的研究人员已经确定了数千个——精确的数字取决于你对两个细胞之间需要多少差异才能算作不同类型的挑剔程度。

They are cross about some issues that many big businesses also seethe about, such as the attempts by the Securities and Exchange Commission, the market regulator, to demand finicky emissions disclosures.

他们对许多大企业也感到愤怒的些问题感到不满，例如市场监管机构美国证券交委员会试图要求严格的排放披露。

The Roman fighting system, with its three interchanging lines of heavy infantry and light infantry screens, is a complex, finicky creature to put on the battlefield that does require some management.

罗马的战斗系统， 包括其三线重装步兵和轻装步兵组成的防线，是个复杂且需要精心管理才能在战场上发挥作用的体系。

Time that I could not get back, that would require me to shift my research timeline to accommodate a redo of the experiment with this finicky algae strain.

我无法回来的时间， 这将需要我改变我的研究时间表， 以适应用这种挑剔的藻类菌株重做实验。

Ideally, I'll have a few robots or machines to take care of all but the most finicky tasks, which they can't do, and that will be it.

理想情况下， 我会拥有几个机器人或机器来处理几乎所有的家务活，除了那些它们无法完成的精细任务。 这样就万事大吉了。

Her little fingers had struggled at first with the finicky weaving, but she picked up the skill quite quickly.

她的小手指起初在精细的编织工作中显得有些笨拙，但很快就掌握了这项技能。