A freshly painted finish line and with it a new beginning for 36,000 runners ready to cross it.

刚粉刷过的终点线是36000名参赛选手即将跨越崭新的开始。

The running is hard, but the finish line is euphoria.

“跑步很难，但到达终点那一刻会让人觉得欣喜若狂。”

There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated race to the finish line, whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.

社会上永久延续着一场“向终点冲刺的比赛”，无论终点是研究生院、医学院还是赚钱的职业，人们总有一种落后于别人的担忧。

And now they are all racing toward the finish line!

而现在，它们都在朝着终点线冲去！

But while young and old mostly agree on what constitutes the finish line of a fulfilling life, they offer strikingly different paths for reaching it.

尽管轻人和老人通常对于什么构成了充实人生的终点持同意见，但他们就实现充实人生的方式有着截然不同的看法。

Sleipnir's stampede slows to a snail's pace as Savitar leisurely glides over the finish line!

斯莱普尼尔的冲刺变得蜗速一样，而萨维塔则悠闲地滑过终点线！

Police arrested the suspect who left the bags close to the marathon's finish line.

警方逮捕了将包裹放在马拉松赛终点的犯罪嫌疑人。

100 feet deep under the finish line at Le Mans.

深埋在勒芒终点线的百尺之下。

Basically the last five or six hundred feet, the last 200 meters are - - get easier and easier as you go and so it really feels like you're sort of sprinting to the finish line and it's like beautiful.

基本上最后五六百英尺，最后200米是...-越来越简单，越来越容易，感觉就像是在冲向终点线，非常漂亮。

Around 5,000 runners from the U.S. and abroad, many of them dressed as Chuck Norris, competed in the world's first Chuck Norris 5K. Standing at the finish line was the legend himself.

大约5000名来自美国和国外的选手，很多人打扮成Chuck Norris ，参加了世界上第一次Chuck Norris 5000米比赛。 站在终点线上的传奇人物就是他自己。

MS. BOOKSY: On the other side of the river, the ox was JUST about to cross the finish line, when that rascally-rat pushed the cat into the water!

而在河对岸，就在牛刚要游过终点线的时候，卑鄙的老鼠把猫推到水里去了！

Now if you if you look into it how he was able to do it is he would visualize himself crossing the finish line Looking at the clock and it says 359.

如果你去观察他到底是如何办到的，他会想像自己跨过终点线的场景看向计时钟显示著 3 分 59 秒。

Yes, the first duck in each race to arrive at the finishing line wins its owner free tickets for the concert on the last night of the festival.

有的，每场比赛中第一只到达终点的鸭子都能给它的主人赢得在庆典最后一晚举行的演唱会的门票。

Alex was about to cross the finish line, then she came back.

亚历克斯刚要冲过终点的时候她又回来了。

Seemingly staying a " step ahead of time" to cross the " finish line" at a " time" that no one else has " stepped" to.

这种生活方式似乎能使人时刻保持“领先一步”，并且在一个未有人“跨越”的“时间”跨越“终点线”。

Mary, you can't quit now! You're almost at the finish line! Go for it!

玛丽，现在不能放弃！你差不多就成功了，要努力争取啊！

And while the finish line looked just like the starting line, he took it all in stride because if the shoe fits you just got to run with it you all.

虽然终点看起来和起点一样，他对这一切却泰然处之，因为只要鞋合适，就得和它一起跑下去。

Pharmaceutical companies are inching closer to the finish line.

各大制药公司对疫苗的研发工作即将进入“收官”阶段。

So, runners in a race might accelerate when they see the finish line.

所以，赛跑者在看到终点线时可能会加速。

Five kilometres before the finish line, Budhia fell down.

在终点线前5公里处，布迪亚摔倒了。