The distant rims of the world and of the firmament seemed to be a division in time no less than a division in matter.

远处天地交接界线，是物质分界，似乎也是时间分界。

The slowdown may also owe something to the new stars in China's political firmament.

经济增长缓慢同中国政治领域新开始也有些联系。

Level by nature to this earth's horizon are the glances of man's eyes; not shot from the crown of his head, as if God had meant him to gaze on his firmament.

人类视线天生就是与这片大地地平线齐平，而不是从脑袋顶上射出去，仿佛上帝故意要让人凝视他苍穹一般。

It now boasts a market valuation of more than $20 billion, nearly twice as much as Intercontinental Exchange (ICE), another rising star in the financial firmament.

公司市值现在飙到高于200亿美元位置，已直逼金融天空下另一颗升起新星——洲际交易所市值两倍。

Why I say to myself should those spots of light in the firmament bet Inaccessible to us?

我常常问自己 我们触摸不到头上点点星光？

Pip saw the multitudinous, God-omnipresent, coral insects, that out of the firmament of waters heaved the colossal orbs.

普看见了无数上帝一般无所不在虫，从水天穹中升起巨大星体。

What encompasses Earth is actually a firmament dome, she said.

她说， 包围地球实际上是一个苍穹。

Victoria's Secret lost its place in the firmament.

维多利亚秘密已失去了昔日辉煌地位。

And freely men confess that this world's spent, when in the planets and the firmament.

人们坦然承认，当涉及行星与天穹之时，这个世界已然耗尽其力。

Under that radiant firmament, I could have thrown myself upon my knees in adoration.

在那灿烂苍穹下， 我本可以跪倒在地崇拜。

For instance, he once asked Garacy how he would explain the expression, " The waters are dark under the firmament, " to which Garacy had to answer, by the deacon's own order, " It cannot be explained" .

例如，他曾问加拉西他将如何解释“天空下水是黑暗”这句话，加拉西不得不回答，根据执事自己命令，“无法解释”。

Hayes and Garfield, though lesser lights in the military firmament, had honorable records duly appreciated by veterans of the war, now thoroughly organized into the Grand Army of the Republic.

海耶斯和加菲尔德虽然在军界地位不高，但他们光荣记录受到了退伍军人赞赏， 现在他们已被彻底编入共和国大军。

Thus evening came, and when Heidi wandered homewards, one twinkling star after another appeared in the sky. Heidi stood still every few minutes, looking up to the firmament in wonder.

就这样，傍晚来临了，当海蒂漫步回家时候，天空中出现了一颗颗闪烁星星。海蒂每隔几分钟就站着不动，惊奇地仰望着苍穹。

Even the least bright lights in the firmament of philosophy's history, though they may be so dim as to be almost invisible, are still part of the history of philosophy.

即便是在哲学史天空中最黯淡星辰，尽管它们光芒微弱得几乎难以察觉，却依然属于哲学历史一部分。

For people who aren't gamers and want to understand kind of where Nintendo sits in the firmament of the industry right now, how would you describe the company?

对于那些不是游戏玩家但想了解任天堂目前在行业中地位人来说，你会如何描述这家公司？

Before him and behind: above, below, on the right and on the left: he seemed to stand surrounded by a firmament, all bright with gleaming eyes.

在他之前和之后：上方、下方、右侧和左侧：他似乎被苍穹包围着，眼睛闪闪发亮。

Assembly was a critical hit, making many a best books of the year list and securing Brown's place as a new star in the British literary firmament.

《集合》大获评论界好评，入选多家年度最佳图书榜单，确立了布朗在英国文学界新星地位。

One of the peculiarities of this region is that only in latitude 0 we can observe absolutely all the stars of the firmament.

这个地区一个奇特之处在于， 只有在零度纬线上，我们才能观察到苍穹中所有星星。

Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. 应该翻译：当洪水之中要有苍穹，使水分开。 不过，这句更准确翻译应该是引用《圣经·创世记》第一章中标准译文：上帝说：“诸水之间要有空气，将水分上下。”

You'll want to enjoy the beautiful sunsets of the Turkish firmament And this mountain will give you the best views.

你会想享受土耳其天空美丽日落而这座山会给你最好景色。