" It is traditional, " said Professor McGonagall firmly.

“这是统惯例，”麦格教授说。

It is not that pink is intrinsically bad, but it is such a tiny slice of the rainbow and, though it may celebrate girlhood in one way, it also repeatedly and firmly fuses girls' identity to appearance.

不是粉红本来不好，但它只是彩虹的一小份而已，虽然从某个程度上来说有助于烘托女孩，但它也会不断融化女孩们的特征。

He couldn't move the arrow;it was firmly embedded in the rock.

那支箭牢牢扎在岩石里，他怎么也拔不动。

Press it firmly to make a good crease.

用力按下去，做出清楚的折痕。

It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.

这是一个很气派的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗，窗户关得很严实，挡住了外面不合季节的寒雾。

So this indulgent little dining-piece places its owner firmly in the echelons of high society, in that very world that St Paul was so eloquently condemning for its drunkenness and its fornication.

此这件小小的宴会用具的主人一定属于上流社会，那个为骄奢淫逸而受到圣保罗强烈谴责的阶层。

" You, " said the little prince firmly.

“那当然是您的不对。”小王子肯定回答。

Yes, the process is arduous, so make up your mind firmly before you begin applying.

是的，这个过程很艰辛，所以在申请之前要做好充分的心理准备。

" I don't see how you can write and act such splendid things, Jo. You're a regular Shakespeare! " exclaimed Beth, who firmly believed that her sisters were gifted with wonderful genius in all things.

“乔，我真不明白，你怎样会写得这么好，演得这么出色的。你是个道道的莎士比亚！”贝思感叹道，她信她的姐妹们在任何方面都有惊人的天才。

We have carried out a society-wide prevention and control effort, ensured early detection, reporting, quarantine, and treatment of cases, firmly controlled sources of infection, and effectively curbed the spread of the virus.

持群防群控，持“四早”，控制，有效遏制疫情蔓延。

But he was a loud and persistent voice over the years, and his amazing string of discoveries using his crude instrument landed him firmly in the history books.

他也不是第一个发布望远镜观测结果的人，但他持续多年大力宣自己通过粗糙工具做出的惊人发现，这让他被史书铭记。

When you do that, the political noise dies down, and you can feel your feet firmly planted on solid ground.

当你做到这一点时，政治噪音就会消去，你会发现你的双脚牢牢站立在实的面上。

So I returned to Brussels to faithfully and firmly reflect the concerns of this House.

此，我回到布鲁塞尔，忠实、定反馈了本议院的关切之情。

Fake images were denounced. (This eruption is in South America. Ignore and don't spread.) Talk of portents was firmly shot down.

假照片被谴责了。（“火山爆发发生在南美。忽略这个，不要散播。”）关于灾难预兆的言论被定击破了。

The door closed firmly, shutting me out from the warmth inside.

门紧紧关上了，把我和屋里的温暖断然隔开。

We will firmly crack down on the ambiguous interest chains between scenic spots, travel agencies, tour guides and shopping areas.

“我们将取缔景区、旅游社、导游和商业区之间模糊不清的利益链。

This is an unacceptable practice that must be corrected. China firmly supports the Cuban people in their just struggle to defend their sovereignty and oppose external interference and blockade.

中国定支持古巴人民捍卫国家主权、反对外来干涉和封锁的正义斗争。

" It's the best place for him, " said Dumbledore firmly.

" 这对他是最合适的方了。" 邓布利多定说。

Shrink-wrapping ensures that the cans stay firmly in place.

收缩膜确保罐子牢牢固定在原位。

Once your shoes are firmly in place, fill awkward gaps with very soft items.

把鞋子安放好后，用一些软物件塞满空隙。