There were four in the crew, Dudley was the captain, Stevens was the first mate, Brooks was a sailor, all men of excellent character or so the newspaper account tells us.

全体船员行四人，达德利是船长，斯蒂芬斯是大副，布鲁克斯是水手都是品德高尚的人，至少报上是这么的。

There only remained the first mate, who was a bold and active man.

这时只剩下勇敢机智的大副本人。

Are you ready to be my first mate?

你准备好成为我的大副了吗？

And when you were discovered it was he, a first mate, who had you pressed into duty, and who belittled your efforts until finally he struck you; a fact, incidentally, which you were not willing to face in the dream.

当你被发现时，是他，个大副，让你去执行任务，并贬低你的努力，最后他还打了你；顺便，你在梦中并不愿意面对这个事实。

'I've given her good wages and she's saved them, and the captains and the first mates she's known have given her a little something now and then.

‘我给的工资，都攒起来了。认识的那些船长和大副有时候也送给点儿东西。

Leonard? Leonard? Leonard? Let it go, Sheldon. The murderer was the first mate whether it makes sense to you or not.

Leonard？Leonard？Leonard？省省吧 Sheldon，凶手是那个大副，不管你觉得合不合理。

I told you if you were ever a shrimp boat captain, that I'd be your first mate.

我过如果你能当捕虾船的船长，我就来当你的大副。

And as captain and first mate, we will be expected to give an account of what happened.

身为船长和大副 我们势必要明来龙去脉。

Normally, a captain gets to choose his first mate.

通常船长可以选择他的大副。

Father bear, I don't think I can be your first mate after all.

熊爸爸，我认为我毕竟不能成为你的助手。

A spot on the lungs also suggests bleeding or leaking, which returns you to the leaking vessel image once again, and also refers to the wound which leaked blood, that was inflicted upon the first mate.

肺部的斑点也暗示着出血或渗漏，这让你再次回到渗漏的容器形象，也指的是渗血的伤口，那是施加在大副身上的。

It's time she settled down too, and besides, the captains and the first mates like a change now and then.

现在也到了寻个归宿的时候啦，再，船长也好、大副也好，总不时地想换个口味。

Greed took hold of our captain and first mate.

贪婪吞噬了我们的船长和大副。

She's never been promiscuous like some of these girls-a captain or a first mate, yes, but she's never been touched by a native.

从来不像这里有些女孩那样乱来——同个把船长或是大副要好过，这种事倒是有，但是跟当地人却绝对没有乱来过。

Leaping into the zodiac, Jill, Wes and Paul are taken out by first mate Matt.

吉尔、韦斯和保罗跳上橡皮艇，由大副马特带他们出发。

My first mate had gone quite still by then, and when his heart ceased to beat entirely, the taste of the blood soured, almost at once.

那时我的大副已经完全不动了，当他的心跳彻底停止时，血液的味道立刻变得苦涩。

At the sound of Effie's name, Rose wavered, and would have yielded but for the memory of the " first mate's" last words.

听到埃菲的名字，罗斯动摇了，如果不是为了记住“大副”的遗言，罗斯会屈服。

I will come and be your first mate.

我就来当你的大副。

I don't think I can be your first mate after all.

我想我不能做你的大副。

Two boats had gone after the whales--the larboard and the starboard, the former commanded by the first mate, the latter by Captain Deblois.

有两艘船追赶鲸鱼——左舷和右舷，前者由大副指挥，后者由德布洛瓦船长指挥。