You are my brother's bastard by a fishwife, if you want to know.

如果你想知道的话， 你是我兄弟的私生子。

I was paired off with my husband, but not yet lost in the marshes of a long marriage (and, okay, not yet a tiresome fishwife).

我和丈夫成双成对，还没有迷失在长期婚姻的沼泽中(好吧，还没有成为一个令人讨厌的骂街泼妇）。

At least 60,000 people would have come to the exhibition to see this painting, and not just the bigwigs either, but shopkeepers, fishwives, the whole sweaty, growling public.

至少有六万人将会这博物馆参观这幅作品，里面不但有大人物，还有小作坊主，村野俗妇，整个底层社会的人们都了。

Stannis rubbed the back of his neck. " You haggle like a crone with a codfish, Lord Snow. Did Ned Stark father you on some fishwife? How many men" ?

史坦尼斯摸摸后脑勺，" 你讨价还价的本事比得上卖鱼的老太婆，雪诺大人。你爹奈德·史塔克难道跟渔妇生出了你？你能提供多少人？"

What was it Stannis had said to him? You haggle like a crone with a codfish, Lord Snow. Did Lord Eddard father you on a fishwife? Perhaps he had at that.

史坦尼斯怎么？你讨价还价的本事比得上卖鱼的老太婆，雪诺大人。你爹奈德·史塔克难道跟渔妇生出了你？或许他对了。

The throne room was a sea of jewels, furs, and bright fabrics. Lords and ladies filled the back of the hall and stood beneath the high windows, jostling like fishwives on a dock.

王座厅内是一片珠宝、裘皮和亮丽织锦的海洋。领主和贵妇们群聚于大厅后方，站在高窗之下，像码头的渔妇一般互相推挤。

When at the end of a good twenty minutes the male did come bustling back with a grub, she snatched it from his beak, swallowed it whole, and before it was fairly down began to scold him like a fishwife.

整整 20 分钟后，公鱼真的带一条蛴螬回了，她从它的嘴里一把夺过它，把它整个吞了下去，还没等它完全消沉就开始像鱼婆一样责骂它。