A more than usually smart gust brushed over their faces and raised a fitful glow.

一股异常迅疾的劲风拂过快要熄灭的余烬表面，发出一阵光亮。

That night I slept poorly, and between my fitful dreams, I thought I heard a distant moaning, like a funeral dirge.

夜间睡得不好，睡梦中时常惊醒，觉得听到了远远传来的悲叹和好像唱丧歌的声音。

They had no fitful rest at all.

他们根本没有间歇的休息。

As a result, the sector's Teslafication drive will be uneven and fitful.

因此，该行业的特斯拉化驱动将参差不齐且断断续续。

A watching, as in childhood, For the flowers that, one by one, Open their golden petals To woo the fitful sun.

仍然像孩童时候一样，看着鲜花一朵朵，绽放着金色的花瓣，好像在追求日光。

There was only a fitful breeze and for the most part we chugged along with the motor auxiliary.

只有一阵微风， 大部分时间我们都在电动辅助地走。

It's by his own design, mostly, a barricade of charm and fitful monologues and hard-headed independence.

这主要是他自己设计的， 充满魅力、断断续续的独白和冷静的独立性。

With that thought, he drifted off into a fitful sleep, the image of the rose lingering in his dreams.

带着这样的想法，他迷迷糊糊地睡着了，玫瑰的形象在他的梦中萦绕不去。

The fire of Dorothea's anger was not easily spent, and it flamed out in fitful returns of spurning reproach.

多萝西娅的怒火并没有轻易熄灭， 而是在断断续续的责备中熄灭了。

At length you drop into an uneasy and fitful slumber, have bad dreams, and wake up late the next morning.

最后，你陷入了不安和断断续续的沉睡， 做了噩梦，第二天早很晚才醒来。

He retired to rest early, but his sleep was fitful from the sense that Sue was so near at hand.

他早早就休息了，但感觉苏就在身边，他的睡眠时断时续。

The weather was stormy and the winds fitful, but the West Wind did not disappoint the two good friends who had made her.

当时天气狂风大作，但西风并没有使建造这艘船的两个好朋友失望。

Jack Renauld was sleeping an uneasy fitful sleep, his head turning from side to side, and his face still unduly flushed.

杰克雷诺睡得很不安稳，他的头从一边转到另一边，他的脸仍然过分通红。

She murmured an incoherent expression, and tried to smile; saying, with a fitful aversion of her face, 'I am only frightened.

她语无伦次地哝着， 试图微笑。 说着，她脸时不时地厌恶起来， ‘我只是害怕。

He leans up and kisses the underside of his jaw, finding it rough from a full, fitful day without a shave.

他倾身亲吻下巴的下侧，因为一整天没有刮胡子， 下巴变得粗糙。

The light raised by her breath had been very fitful, and a momentary irradiation of flesh was all that it had disclosed of her face.

她吹起来的亮光，忽明忽暗，她的面容也只有瞬息间的显露。

A curry color dominated the southern sky now and there came fitful bursts and gusts of wind that whipped dust around their heads.

咖喱色现在笼罩着南方的天空，阵阵阵阵狂风吹起他们头的尘土。

And after 15 years of fitful profitability, Twitter was looking at a very real possibility that the company would just run out of money.

在经历了 15 年断断续续的盈利后，Twitter 正在考虑公司将耗尽资金的非常现实的可能性。

Real affection, it seemed, he could not have for me; it had been only fitful passion: that was balked; he would want me no more.

看来，他不可能对我有真正的感情；那只是断断续续的激情：它被阻止了；他不会再要我了。

And ever the fitful gusts between, A sound came from the land: It was the sound of the trampling surf, On the rocks and the hard sea sand.

阵阵的大风当中，不时从岸传来一声，浪花拍打在，岩石面的声音。