I got some flak from that, but I got a wonderful letter from the Pet Fund.

为此也受到了一些批，收到了来自宠物基金的一封很棒的信。

So you have to remember to get a helmet, to get a flak jacket.

所以你要记得戴上头盔，穿上防弹衣。

And Google got a lot of flak for that.

而谷歌因此饱受抨击。

She's doing an exclusive line of flak jackets just for us.

她特别为们设计一系列防弹衣。

The US is still taking flak for the new Aukus security partnership with the UK and Australia.

国仍在为与英国和澳大利亚建立新的 AUKUS 安全伙伴关系而受到抨击。

GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP), the most common gauge of national prosperity, has taken a lot of flak in recent years.

国内生产总值（GDP）是衡量国家繁荣程度最常用的指标，近来却饱受抨击。

The machine assistant never identified itself as a bot in the demo. And Google got a lot of flak for that.

在演示中，机器助手从头至尾都未表明自已是机器人。谷歌因此饱受指责。

The crew wearing helmets and flak vest in case they take enemy fire.

机组人员戴着头盔和防弹背心，以防被敌人开火。

I caught a lot of flak for not going, but I have to be here.

因不去而受到了很多批，必须在这里。

The firms did take flak during the demise of Silicon Valley Bank, SVB, in March.

这些公司在3月硅谷银行倒闭期间确实受到了批。

He is swaddled in her dead husband's flak jacket.

他裹在她死去丈夫的防弹衣里。

It was like sending a civilian into live fire without a flak jacket.

这就像在没有防弹衣的情况下将平民送入实弹射击。

And flak is no bad, like.

而且防弹衣也不错，就像那样。

So I built a thick wooden roof over my slit trench, to protect myself from flak.

所以在的狭缝沟槽上盖了一个厚木屋顶， 以保护自己免受高射炮弹的伤害。

In 1980 PR flaks and journalists prowled in around equal numbers; in 2008 the ratio of PR folk to journalists was nearly four to one.

1980，新闻公关人员和记者人数大致相当；2008，新闻公关人员与记者的人数比例几乎达到四比一。

Netflix, which like other producers has faced flak from Hindu nationalists for series it has streamed, faced a milder storm this time.

Netflix 与其他制作商一样， 也因其播放的电视剧而面临印度民族主义者的批，这次遭遇的风暴要温和一些。

Only two had been injured, and they had been hurt, not by German bombs, but by falling flak, from our own anti-aircraft guns.

只有两人受伤， 他们不是被德国炸弹炸伤的， 而是被们自己的高射炮击中的高射炮弹炸伤的。

The pictures briefly show two men wearing the UN observer uniform of blue flak jacket and helmet sitting in their trunk at the back of the small convoy.

画面还瞬时显示小车队后面有两名身穿联合国观察员制服—蓝色防弹衣和头盔—的男子坐在卡车上。

So here comes that 20-millimeter flak gun, and that is so well portrayed, because it's an incredibly devastating weapon, designed to shoot vehicles and planes.

于是， 那挺20毫米高射炮登场了，其描绘之精准令人印象深刻， 因为它是一种极其毁灭性的武器，原本设计用于击毁车辆和飞机。

In his home country, Ticketmaster and Live Nation have big market shares, as they do in America, but it is resellers that attract the most flak.

在他的祖国， Ticketmaster 和 Live Nation 拥有很大的市场份额，就像它们在国一样， 受到最多抨击的是经销商。