“Not with me, ” said Mr. Malfoy, his long nostrils flaring.

“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。

" Don't you dare blame your father for what that wretched Skeeter woman wrote! " said Mrs. Weasley, flaring up at once.

“都是斯基特那个讨厌的女人信笔胡写，你怎么敢因此责怪你爸爸呢！”韦斯莱夫人一下子就发火了，说道。

On Riverdale, she usually decorates herself in flaring red outfits as Cheryl blossom.

在《河谷镇》里饰演谢丽尔·布鲁瑟姆时，她通常身穿艳丽的红装。

I can only sleep with socks on because I feel like the boogeyman will lick my feet if not and I had a tick in the third grade where I couldn't stop flaring my nostrils and that I have never confessed publicly before.

我只能穿着袜子睡觉，因为我觉得如果不穿袜子的话，恶巫就会舔我的脚，在我三年级的时候看到了红钩钩（表示题目做错了）；我会忍不住流鼻涕，我以前从来没有公开承认过。

Oh, her gout's flaring up. Turns out an apple pie a day does not keep the doctor away.

她的痛风又发作了，看来每天一个苹果派不能医生远离你。

" No! " snapped Ember, flaring up. " That's personal! "

“不！”小焰打断了他的话，她的火焰再次翻腾起来。“那是私事！”

Whose flaring temper just adds fuel to her lover's fire.

她那艳丽的特质只会情人的欲火燃烧的更旺。

" You did? " I asked in disbelief, my previous irritation flaring.

“真的？”我难以置信地问道，早先的怒火再次熊熊燃烧起来。

From all came back the answer: " Don't know fer sartin, lady. It's too soon to tell" . Night came and it was sultry. No air moved and the flaring pine knots the negroes held made the air hotter.

" 太太，还不怎么清楚，一时还说上来。" 天黑了，还是那么闷热，没有一丝风，加上黑人手里擎着松枝火把，就越发觉得热了。

" It's not at all from friendship, " declared Nicholas, flaring up and turning away as if from a shameful aspersion. " It is not from friendship at all; I simply feel that the army is my vocation."

“根本不是因为友谊，”尼古拉涨红了脸回答，仿佛要反驳对他的可耻诽谤，“根本不是因为友谊，我觉得服兵役是我的天职。”

So far, 130 countries have agreed to triple renewables and double the rate of energy efficiency improvements, while 50 oil and gas companies have agreed to cut out methane emissions and eliminate routine flaring by 2030.

到目前为止，已有 130 个国将可再生能源的比例提高两倍，并将能源效率提高一倍，而 50 石油和天然气公司已到 2030 年减少甲烷排放并消除常规燃烧。

The conventional wisdom used to be that the influenza viruses either went into a dormant state or persisted at very low levels during the summer months before flaring up again.

传统观点认为，流感病毒在夏季要么进入休眠状态，要么以极低水平持续存在，直到再次爆发。

Striding through the scattered knots of people who lounged round the flaring stalls, my companion speedily overtook the little man and touched him upon the shoulder.

我们穿过三五成群在灯火辉煌的店铺四周闲逛的人丛，我的伴抢前几步赶上那个矮个子，拍了一下他的肩膀。

With so much fire in the landscape, we're just gonna continue to see fires getting a run on, fires flaring up for weeks to come.

我们看到有如此多的大火，我们还将继续看到大火肆虐，接下来的几周都将如此。

And it was such a flaring concept to me that I swear I almost began with " I'm a big fan of your work."

这对我来说确是很新鲜的一件事，我尽量克制自己不说“我一直很迷您的作品。”

Security may be improved, but tempers have been flaring at U.S. airports with some travelers waiting hours to board their flights.

安全检查机制可能会得到改善, 但一些旅客仍在美国机场滞留等待数小时才能登机，这样的愤怒还没有得到平息。

Swift communication may not end acrisis, but it can certainly reduce the danger of tensions flaring up over a misunderstanding.

迅速的沟通可能不会结束激烈的争吵，但它肯定能减少因误解而引发紧张局势的危险。

Sir, I replied, flaring up in spite of myself, you're taking unfair advantage of us! This is sheer cruelty!

先生，我说，我不由自主地生气了，您倚势欺人！太蛮横了！

Or per'aps, you hoped? " said Fleur, her nostrils flaring. " What do I care how he looks?

或者你希望我不想和他结婚？”芙蓉说，鼻翼翕动，“我只是在乎他的长相吗？

" Can I show you something? " he asked, sudden excitement flaring in his eyes.

“我能向你展示某件事吗？”他问道，某种突如其来的兴奋在他眼里一闪而过。