If anyone did step forward and tried to be kind to us, we would have to despise them with the intensity owed to all false flatterers.

如果有人主动对我们示好，我们就不能不鄙夷他们，因为这是所有虚伪谄得的。

Flatterers encourage him to become more false, and so he becomes more brittle over time.

奉承鼓励他变得更加虚假，因此随着时间的推移，他变得更加脆弱。

A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus.

布鲁图，在一个阿谀奉承的人眼里，即使有像奥林匹斯山一样高耸庞的过错，也会视而不见的。

An anti-Semite like his father, and a hater of Asians to boot, Nicholas the Second developed the bad habit of listening only to those people he thought worthy, his wife Alexandra and the circle of court flatterers.

尼古拉二世同他父亲一样是个反犹分子并且也厌恶亚洲人，他逐渐形成了一个坏习惯只听自己认为值得倾听的人的意见，那就是他的妻子以及朝廷的宠臣。

You could even just cut to the chase and call the person themselves a placebo, which, according to the OED, meant " a flatterer, a sycophant, [or] a parasite."

你甚至可以开门见山地把这个人称为“placebo”，根据牛津英语词典，“placebo”的意思是“奉承、马屁精、[或]寄生虫。”

Indians hear such criticisms less often because Mr Modi has cowed the press, showering bounty on flatterers while starving, controlling and bullying critics.

印度人很少听到这样的批评，因为莫迪恐吓了媒体，对拍马屁的人慷慨方，而对批评人士吝啬有加、力控制、恃强凌弱。

" I do I know not what and fear to find Mine eye too great a flatterer for my mind."

“我不知道是什么，又怕我的眼睛过于奉承我的心灵。”

In one of my translations of Aeryan, the historian writing about Aristobulus said he's known to be part of a group of people around Alexander called the flatterers.

在我翻译阿里安的历史著作时，其中提到亚历山帝身边有一群被称为“谄” 的人， 而阿里斯托布鲁斯便是其中之一。

" I suspect you of being an adroit flatterer, " said Rosamond, feeling sure that she should have to reject this young gentleman a second time.

“我怀疑你是个嫡妓的奉承，”罗莎蒙德说，确信她该第二次拒绝这位年轻的绅士。

All the flatterers who dine at their house make from time to time what they call delicate allusions to it.

所有在他们家用餐的阿谀奉承都会时不时地用他们所谓的微妙暗示来形容它。

When the emperor loves to play, a group of flatterers will gather around him.

当皇帝爱玩的时候，就会有一群阿谀奉承的人围在他身边。

Soon afterwards she actually found flatterers amongst the new hands; and her sweetness and modesty completed the conquest.

不久之后，她真的在新人中找到了奉承。 她的甜美和谦虚完成了征服。

" Have a lovely day! " Moral: Beware of flatterers.

“祝您度过美好的一天！”寓意：谨防奉承。

I leave you to your own reflections." " Can you trust me with such flatterers?

我让你们自己思考。“你能把这样的奉承托付给我吗？

Again he is not a flatterer and is loyal even in the face of death.

再说一遍，他不是一个阿谀奉承，即使面对死亡也很忠诚。

" " Miss Oliver is ever surrounded by suitors and flatterers: in less than a month, my image will be effaced from her heart.

“ ”奥利弗小姐身边总是有追求和奉承：在不到一个月的时间里，我的形象就会从她心中消失。

The people whom he employs are all flatterers and toadies who are going to cause a great deal of trouble.

他雇用的人都是阿谀奉承、阿谀奉承的人，会制造很多麻烦。

" I understand, " said Stanislas, " it's like the crow who is silly enough to let his cheese fall and be taken by the fox who has been playing the flatterer" .

“我明白了，”斯坦尼斯拉斯说，“这就像乌鸦傻到让他的奶酪掉下来，被一直在奉承的狐狸吃掉一样。”

At court, only Yi Qiu, Duke Shifu of Guo, and Duke Yi of Zhai remained, together with a whole host of toadies and flatterers.

朝上只剩下夷丘、虢国公师父、斋公夷公，以及一群阿谀奉承。