Uh, that's flattering... and a little weird.

好荣幸 但有点诡异。

Very flattering. But I am not awfully happy with the idea.

他们很会奉承啊，不过我对这个想法可没那么满意。

Thank you Jane, for that flattering introduction.

谢谢你，简。感谢你的溢美之词。

" I had... no idea... He was flattering. "

我不… … 知道… … 他在… … 奉承。

We look down upon those who are promoted by virtue of flattering their superiors.

我们看不起那些靠奉承上级而被提升的。

But as a dress it is so flattering.

但把它当连衣裙穿，会超讨的。

There is another, less flattering possible motive for a makeover.

改名还有另一个可能的动机，听起来不那么讨。

This made him masterful at cajoling, stroking, persuading, flattering, and intimidating people.

这让他成为了哄骟、安抚、劝说、奉承、威胁他的大师。

They're normally flattering when used in a non-creepy way.

如果使用正确，这些词语通常都很讨。

Without being flattering, good friends also constantly keep in mind certain things, we're getting right!

摒弃了奉承，好朋友也会一直把一件事放在心上，那就是一切都会好起来的！

But flattering the female voters doesn’t necessarily make a candidate a winner.

尽管每个选手都会在回答中对哈佛女生极尽赞誉，但这并不代表嘴甜就能夺冠。

This way she makes her figure look better, presenting herself in the most flattering light.

这样她的身材看起来会更好，以最讨的方式展现自己。

At first glance, then, the comparison is a flattering one for SBF.

因此，乍一看，这种比较对SBF来说是一种恭维。

I mean, it's flattering, I guess, but couldn't you have done a little better?

我是很受宠若惊，但你能想点好主意吗?

These kinda shirts are always super flattering, super comfortable, super cute and stylish.

这种衬衫总是超级讨，超级舒适，超级可爱和时尚。

So your resume should always paint the most flattering picture of who you are.

所以你的简历应该展现出你最讨的一面。

Still haven't processed it after this many hours, it's extremely flattering, very joyous.

到现在我还没有反应过来，真的太开心了。

She looked as though she had never been asked such a flattering question.

看样子，从来没有问过她这样一个让她感到荣幸的问题。

I would say to her, That's not the most flattering thing I've seen you wear.

我建议你对她说，“这并不是我见你穿过的最漂亮的衣服。”

Yeah. Let me just put you in a more flattering light here.

是啊 我来把灯光调得柔和些。