O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。

But if imitation is the most sincere form of flattery, this trainer at Busch Gardens in Florida should feel pretty good.

如果模仿是最真诚的奉承，这位在佛罗里达布希花园的教练觉很棒。

It's not flattery if it's the truth. Well, thank you. Welcome aboard.

陈述的是事实又何来逢迎拍马。谢谢，欢迎加入。

The deceitful flattery of the two elder greedy and cunning daughters won his trust.

两个贪婪而狡猾的大姐用不诚实的恭维骗得了他的信任。

" For shame! for shame! this is too much flattery. I forget what we are to have next, " turning to the bill.

" 不敢当！ 不敢当！ 你太过奖了。 我忘了下一个节目是什么，" 说着，安妮便去查看节目单。

She sensed the coldness that lay behind the warmth of his flattery, and had never met a man so strange and remote.

她察觉到了他那些温暖的甜言蜜语后面的冷漠，她以前从没遇到过这样奇怪和孤的男。

Yet flirtation and flattery do not a power couple make.

然而，光打情骂俏和阿谀之词还不能造就一对超能夫妇。

The flatteries punctured by " buts" continued.

被“但是”打断的恭维话又继续下去。

It's the flattery of the entire fairytale idea behind the painting.

这幅作品透出的那种恭维无疑带有童话式色彩。

Yes, flattery is praise that we don't really mean.

是的，奉承是我们并不真心的赞美。

STEP 4 Be generous with the praise; Libras are suckers for flattery—so long as it sounds sincere.

慷慨地赞扬他们。天秤座喜欢别的奉承——只要听上去比较真诚。

As Mr. Trump and Mr. Kim parted company, nearly a year of optimism and flattery was left poolside at the Metropole, steps from a meeting room with two empty chairs and flags that had been carefully prepared for a " signing ceremony."

随着两扬镳，将近一年的乐观和奉承也被留在了大都会歌剧院的泳池边，而距离泳池几步远的地方就是摆着两把空椅子和为“签约仪式”精心准备的旗子的会议厅。

" Have you a store? How smart you must be" ! He looked a little hurt at hearing that Suellen had not published the news but brightened at the flattery.

你开了个铺子？看你多能干呀！" 他听说苏伦竟没说关于他的消息，心里颇为沮丧，可是随即思嘉的一句恭维话又使他乐开了。

No! No! No! I am not suggesting flattery! Far from it. I'm talking about a new way of life. Let me repeat. I am talking about a new way of life.

不！ 不！ 不！ 我绝对不是暗示你要溜须拍马！ 绝对不是。 我是在探讨一种全新的生活方式。 请让我重复一遍： 我是在探讨一种全新的生活方式。

Only with some frantic shuttle diplomacy and the most liberal applications of flattery did Halley manage finally to extract the concluding volume from the erratic professor.

只是在进行了紧张的穿梭外交，说了许多好话以后，哈雷才最后设法从那位脾气怪僻的教授那里索得了最后一卷。

Some of that may be a diplomatic dose of flattery; much of it, from firms such as IKEA, SoftBank, Amazon and Starbucks, is sincerely meant.

有些也许只是在圆滑地奉承，但包括宜家、软银、亚马逊和星巴克在内的大多数公司却是发自内心地这样认为。

They will try to boost the other man's ego, not through genuine, real appreciation, but through flattery and insincerity. And their technique won't work.

他们会让收信自我膨胀，但不是出于真心实意，而是虚情假意的谄媚。 他们这种伎俩是不可能见效的。

When power bowed to flattery, honor was bound to plainness.

当权力屈服于阿谀奉承时，荣誉必然屈服于平庸。

Remember, we all crave appreciation and recognition, and will do almost anything to get it. But nobody wants insincerity. Nobody wants flattery.

请谨记我们大家都渴望被认同、受到赞扬，且会不惜一切代价去获得认同和赞扬。但是，任何都接受不了虚情假意，任何都不需要奉承。

And if they start using flattery to distract you while you're questioning them, maybe reconsider who you're dealing with.

如果他们在你质疑他们的时候开始用奉承的话来转移你的注意力，也许你就重新考虑一下你在和谁打交。